Изучаем итальянский вместе!

[Klaus]

Не совсем понял: что ты хотела сказать sono stufo? Что тебе скучно? Затрудняюсь перевести..

Тремя этими предложениями я хотела сказать: "Я дома... Я не работаю... Я болею"... Прихватила меня простуда с температурой и кашлем - мне плохо...

Non lavoro - я не работаю.

У тебя стояло местоимение io в предложении io lavoro.
Non lavoro - такие предложения тоже можно без местоимения писать?

[Danko]

а сколько всего уроков? Теория

Этот курс, который учим (Начальный) - около 30 уроков.
И потом еще есть курс для продолжающих. Не знаю, сколько там, наверное, тоже столько же.

[Klaus]

Visito la piccola citta
Compro i libri
Lui ama la gentile ragazza

Ната_ли!

[Danko]

У тебя стояло местоимение io в предложении io lavoro.
Nuon lavoro - такие предложения тоже можно без местоимения писать?

Я сделал ошибку, просто механически - не nuon, а просто non. Есть всего две отрицательные частицы: no и non. Как и в русском: "не" и "нет".
Я не работаю - Non lavoro.
Нет, я не работаю - No, io non lavoro.
Насчет отбрасывания местоимений - здесь нет жестких правил. Если предложение длинное, и в нем однозначно понятно, что я говорю о себе - io лучше отбросить. Если есть сомнения, то лучше оставить. На всякий случай. Фраза всё равно останется правильной, и тебя поймут. Просто речь будет звучать, "как у иностранца". Нужно лишь стремиться к более привычной для итальянца речи, но совершенства мы все равно не достигнем. То есть цель - говорить хотя бы понятно.
Если предложение получается всего из одного слова - Lavoro (Я работаю), мне как-то хочется оставить io: Io lavoro. Чисто интуитивно. Не знаю, почему. Возможно, даже хочется ритм какой-то соблюсти - не то, чтобы как в стихе, а наподобие:
- Che cosa fai?
- Io lavoro!

Хотя один черт, если сказать:
- Che cosa fai?
- Lavoro!

И так говорят, и так... Разговорная речь - вообще штука сложная, она редко подчиняется конкретным правилам.

Нельзя опускать личные местоимения в тех фразах, где они являются логическим и грамматическим центром: Io compro un libro mentre voi comprate due quaderni. - Я покупаю книгу, а вы покупаете две тетради (еще можно перевести: Я покупаю книгу, в то время как вы покупаете две тетради). Понятно, что здесь нельзя опустить местоимения нельзя, поскольку как раз в них вкладывается основной смысл фразы, без них она теряет смысл.
Пока нужно осваивать азы. А потом, когда начнем читать простые тексты, диалоги, со временем - более сложные, то постепенно придет чувство языка, интуиция.
Я вот не смог перевести твою фразу "sono stufo", но я уже просто чувствую, что тут что-то нет так, что так сказать нельзя. Скорее всего, нужно использовать essere malato - быть больным. Тогда получается, что в этом случае нужно сказать sono malato - я болен. Но я не уверен, что malato остается в том же виде и не меняется. Выясню.
Так что чувство языка начинает появляться в процессе...

Ладно, желаю скорейшего выздоровления!
Хотя, когда болеешь, то можно еще больше времени поучить уроки

[Klaus]

Я сделал ошибку, просто механически - не nuon, а просто non. Есть всего две отрицательные частицы: no и non. Как и в русском: "не" и "нет".
Я не работаю - Non lavoro.
Нет, я не работаю - No, io non lavoro.

Я поняла, что это механическая ошибка, поэтому и исправила её в своём тексте... Заметила, что ты внёс исправления...

Ладно, желаю скорейшего выздоровления!
Хотя, когда болеешь, то можно еще больше времени поучить уроки

Спасибо, Данко!
Голова сильно трещит от температуры: что-то туго соображается...

[Danko]

Хотел еще вопросительные слова привести, раз уж мы начинаем пытаться говорить. А без них трудно. Арго опять будет сердиться :-)
Но в данном случае можно считать, что мы, помимо изучения уроков, просто болтаем об итальянском языке и уже предпринимаем попытки его использовать.

chi? - кто? (ки?) Chi parla italiano bene? - Кто говорит по-итальянски хорошо?
che cosa? - что? (ке коза?) (che - какая; cosa - вещь, т.е. дословно: какая вещь?) Che cosa compri? - Что ты покупаешь?
che - какой (ке) Che lingua parli? - На каком языке ты говоришь?
come? - как? (комэ) Come ti chiami? - Как тебя зовут? (ti - тебя; chiamare - звать, 2-е лицо от него - chiami)
quando? - когда? (куандо)
quanto? - сколько? (куанто) Quanto costa la macchina? - Сколько стоит эта машина? (costare - стоить, 3-е лицо от него - costa (поскольку машина - "она"))
perché (пэркэ) - почему?, также: потому; потому что. Perché studio l’Italiano? - Почему ты изучаешь итальянский?
dove? (довэ) - где?, куда? Dove è Anna? - Где Анна?; Dove mangi? - Где ты обедаешь?

[Argo]

Хотел еще вопросительные слова привести, раз уж мы начинаем пытаться говорить. А без них трудно. Арго опять будет сердиться :-)
Но в данном случае можно считать, что мы, помимо изучения уроков, просто болтаем об итальянском

Ну что с вами поделаешь... Мы тоже хотим поболтать, но можем пока в пределах первого урока...
Я понимаю, тебе скучно ждать, но «ты только дай нам, дай нам срок". А тот нужный материал, что ты даешь, затеряется и ищи его потом, листай всю тему...
А мультик классный, хорошо запоминается: "che cosa fai?" Еще есть?
Откликнитесь, кто все-таки решился и приступил? Интересно, сколько нас и как идут дела.

[Ната_ли]

Argo
Я с вами. Второй урок осваиваю.

[Argo]

Тремя этими предложениями я хотела сказать: "Я дома... Я не работаю... Я болею"... Прихватила меня простуда с температурой и кашлем

Вот как тебя увлек итальянский, даже болезнь уже на втором плане. Выздоравливай скорее!!!

[IYA]

Argo
Я добиваю первый урок, а тут пишуть и пишуть чо я ещё не проходила,что чувствуешь себя болваном)

[Argo]

Argo
Я добиваю первый урок, а тут пишуть и пишуть чо я ещё не проходила,что чувствуешь себя болваном)

Ну вот и я о том же... может поймуть...

[Argo]

Argo
Я с вами. Второй урок осваиваю.

Равняемся на тебя!

[Danko]

Argo
IYA
Эта проблема будет всегда. Кто-то подключится к нам через месяц и только начнет учить. Кто-то присоединится начнет через 3 мес. И так далее. Мы же не должны будем сидеть, ждать и молчать - какой-то разговор в теме всё равно будет идти.
На самом деле, Клаус просто задает вопросы, которые у нее возникают по мере изучения. А я ей просто отвечаю более подробно, чем это излагается в уроках. Чтобы было более понятно.
А вопросительные слова и так будут даваться в уроках, просто они идут в разных местах по одному. Я просто собрал все вместе, потому что это удобнее. Это не более сложный материал, он просто как бы дополнительный.
В первом уроке уже встречается фраза: Ты покупаешь тетрадь. - Tu compri un quaderno. Я дал вопросительные слова, среди них "что?". И вы уже можете построить вопрос: "Что ты покупаешь?" - "Che cosa compri?" Ну или "Che cosa tu compri?", если не опускать местоимение... Мы долго тут обсуждали, почему опускаются местоимения - так это же обсуждение как раз этих уроков, которые проходите.
Так что ваши жалобы не совсем справедливы.

[IYA]

Danko
Да кто жалуется, просто мозг в культурном шоке

[Danko]

Да кто жалуется, просто мозг в культурном шоке

Да ладно вам... учить итальянский - это же удовольствие!!!
В шоке - это когда заставляют... Когда не хочется, а надо! А тут занимаешься сам, потому что тебе так хочется. По мне - так это отдых, а не культурный шок.