Изучаем итальянский вместе!

[Klaus]

Да, и еще хотел сказать - активней пользуйтесь интернетом...
Смотрю, Клаус этим уже активно пользуется.

Ага! Активно!

censored

[Danko]

Привет всем!
Открыл для себя новое итальянское слово: coccodrillo - крокодил. Весёленько (и прикольненько) так звучит: коккодрилло! Мне нравится.
Обложка книги современного итальянского писателя из Турина Фабио Джеда:



Название "Nel mare ci sono i coccodrilli" (нэль марэ чи соно и коккодрилли) переводится "В море водятся крокодилы". Это "литературный" перевод. Если дословно, то "в море есть (имеются) крокодилы".
Nel - в; mare (м.р.) - море; ci sono - есть, имеются (конструкция, совершенно аналогичная английской "there are"): i - опред. артикль м.р. мн. ч. (это есть в нашем 2-м уроке, стр. 21, 30); coccodrilli - крокодилы (мн. ч. от coccodrillо - крокодил).

[Klaus]

Привет всем!

Ciao, Danko!

Открыл для себя новое итальянское слово: coccodrillo - крокодил.

Ну, и мы тогда откроем его для себя!
Можно его использовать уже в первых уроках:
Amo il coccodrillo. Ami i coccodrilli. Lei ama un coccodrillo...
Guardo i coccodrilli. Guardi il coccodrillo. Lui guarda i coccodrilli...

"Nel mare ci sono i coccodrilli"

Добавим слова из первого урока в это предложение для практики...
Nel citta ci sono le macchine. (так правильно?)
Еще можно придумать много разных вариантов для тренировки.

[Danko]

Ну, и мы тогда откроем его для себя!
Можно его использовать уже в первых уроках:
Ami i coccodrilli. Lei ama un coccodrillo...
Guardo i coccodrilli. Guardi il coccodrillo. Lui guarda i coccodrilli...

Ciao, Klaus!
Грамматически правильно. Молодец, что не забываешь об артиклях. Многие обычно забывают... что очень плохо и недопустимо!
Использовать amo (amare) лучше в отношении людей: Amo il mio figlio. - Я люблю своего сына. (Досл.: я люблю моего сына. Т.е. - своего, если сказать по-русски; в случае притяжательного местоимения артикль от figlio выносится вперед местоимения). Amo la mia amica. - Я люблю свою подругу.
В крайнем случае, в отношении кота (кота ведь можно любить): Amo il mio gatto. - Я люблю своего кота.
А поскольку любить крокодила в прямом смысле проблематично, то в отношении него лучше сказать Mi piace (ми пьячэ) - мне нравится. Mi piace il coccodrillo. Lui è bello! - Мне нравится крокодил. Он красивый!
Mi piace очень распространенное выражение, знать его обязательно. Мне этот нравится город - mi piace la città; мне нравится море - mi piace il mare; мне нравится этот цветок - mi piace il fiore (ми пьячэ иль фьорэ). И т.д.

Добавим слова из первого урока в это предложение для практики...
Nel citta ci sono le macchine. (так правильно?)

Замечательно! Только здесь нужно: Nella citta...
Ты пока еще этого не знаешь. А я не стал вдаваться в подробности. Когда дойдешь до совмещенных предлогов, тогда станет понятно.
Коротко объясню, но пока и не вникай, поскольку запутаешься.
Вообще-то предлог "в" - это "in". Нужно было бы сказать: in mare - в море; in città - в городе. Но требуются артикли: in il mare, in la città. Как уже знаем, итальянцы стремятся максимально рационализировать свою речь. По-видимому, им стало влом произносить отдельно предлог и отдельно - артикль. И поэтому возникли так наз. сочлененные предлоги: предлог и артикль сливаются в одно короткое слово. На самом деле, это действительно ускоряет речь. В результате получилось следующее. In il mare: in + il передается как nel, т.е. nel - это предлог in в сочетании с артиклем ед.ч. м.р. il. Получается: nel mare.
В случае с in città: in + la передается как nella, т.е. nella - это предлог in в сочетании с артиклем ед.ч. ж.р. la. Получается: nella città.
Советую сейчас вообще на этом не зацикливаться и не пытаться понять. Потом дойдешь до этого материала. Там будет целая таблица сочленения разных предлогов и разных артиклей, ее нужно будет запоминать. Сейчас рано, поскольку ты еще и самих предлогов, собственно, не изучала.
Я в свое время проклинал эти сочлененные предлоги на чем свет стоит и впадал чуть ли не в отчаяние - там целая таблица, и ее было сложно запомнить. Но со временем всё как-то откладывается в голове, становится яснее и понятнее. Считается, что именно большое количество этих слов - сочлененных предлогов - делают итальянский таким красивым и мелодичным. Теперь я, пожалуй, соглашусь с этим.

А конструкцию ci sono замечательно использовала. Она вообще очень часто встречается в итальянском.

A presto!

[Klaus]

А конструкцию ci sono замечательно использовала. Она вообще очень часто встречается в итальянском.

А в ней (в конструкции) я что-то сомневалась, ориентируясь на третий урок. Ну, раз так правильно, то хорошо!
В предложениях с крокодилом взяла знакомые слова из первого урока, чтобы было понятно всем. Но твоё объяснение помогло уяснить более правильную форму составления предложений и раскрытия своих "мыслей и чувств"...
Практика приносит положительные плюсы, да ещё какие!
Grazie, Danko!
А presto!

[lyubabanya]

Ну, ничего себе, вы стартанули!!!!
Danko,Klaus, вы меня-то ещё хоть помните?
Кинули старого боевого товарища на растерзание Альцгеймера и Паркинсона????
Нет уж. Хоть в хвосте-но я за вами....

[Danko]

Ну, ничего себе, вы стартанули!!!!
Danko,Klaus, вы меня-то ещё хоть помните?
Кинули старого боевого товарища на растерзание Альцгеймера и Паркинсона????
Нет уж. Хоть в хвосте-но я за вами....

Что-ты, Любаша!! Как раз сегодня мы с Клаус тебя вспоминали... Правда! Клаус может подтвердить
Скидываю тебе уроки в личку.
Твое появление - просто подарок. А то тут все, кроме Клаус, такие лентяи!
Хорошего старта тебе - теперь уже не в терапии, а в итальянском!! УРА!!

[Klaus]

Нет уж. Хоть в хвосте-но я за вами....

Ciao!
Привет, Любаня!
Да, мы сегодня с Данко тебя вспоминали... Ты, наверно, почувствовала это, что вышла на связь, да ещё в итальянской теме!
УРА!!! Умочка! Ждём твоего подключения к РАБОТЕ мозговых структур в итальянском направлении!! Это очень увлекательно!!
Со стартом, Любаня!

censored

[lyubabanya]

Danko,Klaus,и всем"школярам"ПРИВЕТ!
Всё получила,скачала,прослушала......и ...о Боже , неужели я всё это выучу и освоюююю
Не слишком ли много я на себя взяла? Я и казахский- то язык до сих пор не знаю,хотя выросла и живу среди них всю жизнь???
Боюсь не оправдать ваших надежд,но я буду стараться

[Danko]

Всё получила,скачала,прослушала......и ...о Боже , неужели я всё это выучу и освоюююю
Не слишком ли много я на себя взяла? Я и казахский- то язык до сих пор не знаю,хотя выросла и живу среди них всю жизнь???
Боюсь не оправдать ваших надежд,но я буду стараться

Выучишь! Но не так быстро... Галопом по европам - не нужно: быстро устанешь и разочаруешься. Ты лучше изучай спокойно... не торопясь - со вкусом и с удовольствием.
Я вот специально затягиваю свой учебный процесс - чтобы растянуть удовольствие
И зачем тебе казахский?? На нем в Италии не поговоришь...

[Klaus]

Боюсь не оправдать ваших надежд,но я буду стараться

Как получится - так и получится, Любаня!
Сразу не пытайся весь материал охватить. По чуть-чуть продвигайся. У меня на первые уроки ушло много дней, пока в голове немного что-то улеглось.
Вот тебе в помощь наглядная агитация! Местоимения:

censored

А это слово можно первое употребить в Италии при общении!

censored

Успешного покорения итальянского!

[Klaus]

Ciao!
Делала домашку после прохождения третьего урока. Возник один вопрос?
Нужно было перевести на итальянский язык предложения.
"Вы милые? - Да, мы милые и молодые."
Мой ответ такой:
Siete gentili? - Si, siamo gentili e giovani.
При проверке выяснилось, что я окончание в первом предложении в слове gentili неправильно поставила? Или правильно? Речь же идёт о множественном числе лиц.
Данко, в проверочной распечатке стоит в этом слове е в окончании! Так нужно было написать и почему? Или это техническая ошибка?

[Danko]

Делала домашку после прохождения третьего урока. Возник один вопрос?
Нужно было перевести на итальянский язык предложения.
"Вы милые? - Да, мы милые и молодые."
Мой ответ такой:
Siete gentili? - Si, siamo gentili e giovani.
При проверке выяснилось, что я окончание в первом предложении в слове gentili неправильно поставила? Или правильно? Речь же идёт о множественном числе лиц.
Данко, в проверочной распечатке стоит в этом слове е в окончании! Так нужно было написать и почему? Или это техническая ошибка?

Клаус, ты всё перевела правильно: Sì, siamo gentili e giovani. И в ответах стоит точно так же. Сравни повнимательнее

[Klaus]

Нужно было перевести на итальянский язык предложения.
"Вы милые? - Да, мы милые и молодые."
Мой ответ такой:
Siete gentili? - Si, siamo gentili e giovani.

Клаус, ты всё перевела правильно: Sì, siamo gentili e giovani. И в ответах стоит точно так же. Сравни повнимательнее

Данко!
Я про первое предложение говорю: "Вы милые?" - Siete gentili. У меня i стоит в окончании, а в ответах e. Посмотри...

[Danko]

Данко!
Я про первое предложение говорю: "Вы милые?" - Siete gentili. У меня i стоит в окончании, а в ответах e. Посмотри...

А-а-а... Действительно... Всё равно ты всё правильно заметила. Это ошибка в ответах, а ты перевела верно! На самом деле - ключа к домашним заданиям нет. Эти ответы - то, что я когда-то сам делал. Но они проверены преподавателем. Я там сделал ошибку, и учитель этого не заметил
А тебе уже можно самой преподавать итальянский. На филфаке в Университете...