Изучаем итальянский вместе!

[Klaus]

А тебе уже можно самой преподавать итальянский. На филфаке в Университете...

А я здесь голову ломаю, почему да отчего???
Ладно, бдительность никогда не помешает! Но пока моё состояние такое... и далеко до педагогической роли...

censored

А вот тебе, вполне, можно заняться этой деятельностью!

[Danko]

А вот тебе, вполне, можно заняться этой деятельностью!

Мне это не грозит... )))

[Klaus]

А вот тебе, вполне, можно заняться этой деятельностью!

Мне это не грозит... )))

Почему такой отрицательный ответ?
Своей работы хватает?

[Danko]

Klaus
Потом, еще один момент в отношении ответов. Иногда у вас могут быть свои собственные ответы, не соответствующие моим. Допустим, бывают задания типа: "задайте вопрос к следующему предложению..." и дается предложение. Чаще всего к предложению можно несколько разных вопросов задать.
Берем наобум предложение из твоей домашки:
Guardo e compro il chilo di pomodori e la bottiglia di vino. - Я смотрю и покупаю килограмм помидоров и бутылку вина.
Предположим, задание: задать вопрос к этому предложению.
Я могу написать:
Quanti chili di pomodori compro? - Сколько килограммов помидоров я покупаю?
А ты можешь задать другой вопрос, просто:
Che cosa compro? - Что я покупаю?

Понятно, что оба варианта ответов верны.

Кстати, только сейчас задумался: как нужно спросить в данном случае: Che cosa compro? или Che cose compro? Вообще-то "что?" - "che cosa?" (какая вещь?). Поэтому, может быть, так.
Но поскольку я покупаю несколько вещей, может, правильней спросить Che cose? Это логичнее, но, с другой стороны, бывают устойчивые выражения. Может быть, Che cosa, и всё тут...
Спрошу послезавтра у итальянца... Есть множество нюансов, на которые может ответить только носитель языка.

[Danko]

Почему такой отрицательный ответ?
Своей работы хватает?

Более чем

[Klaus]

Наконец-то, я дошла до темы, где идёт конструкция предложений с предлогом а!
Данко!
Sono a casa, e tu?
....Siamo a casa, e siete? (так можно спросить?)
No, siamo a Roma. ...
Ух ты: всё интереснее и интереснее....
Приступила к уроку 4...

[Klaus]

Спрошу послезавтра у итальянца... Есть множество нюансов, на которые может ответить только носитель языка.

Мне кажется, что che cosa - это устойчивое выражение, и в нём не меняется окончание...
Но лучше, конечно, уточнить этот вопрос у итальянца - носителя языка!

[Danko]

Наконец-то, я дошла до темы, где идёт конструкция предложений с предлогом а!
Данко!
Sono a casa, e tu?
....Siamo a casa, e siete? (так можно спросить?)
No, siamo a Roma. ...
Ух ты: всё интереснее и интереснее....
Приступила к уроку 4...

Да, правильно. Но вообще-то не обольщайся! )))
С предлогами в итальянском, как и в любом другом языке, ситуация - туши фонарь... Значения предлогов, конечно, нужно выучить, но больше придется запоминать: в каком конкретном случае какой конкретный предлог используется. Например, "в" может переводиться на итальянский как "а" и как "in". Пока не буду пугать, но вот один только случай (уже сейчас можешь его запомнить):
С названиями городов используется "а":
Sono a San Pietroburgo. - Я в Санкт-Петербурге.
Sei a Vladivostok. - Ты во Владивостоке.
Siete a Mosca. - Вы в Москве.

Но с названиями стран используется только "in":
Siamo in Russia. - Мы в России.
Vado in Italia. - Я еду в Италию.

Тьфу, я парюсь-парюсь, пишу, а сейчас посмотрел: это всё есть в 4-м уроке. Просто уже не помню, какой материал в каком уроке. Посмотри это на стр. 32 (ур. 4), пункт 4.3.

[Danko]

Мне кажется, что che cosa - это устойчивое выражение, и в нём не меняется окончание...
Но лучше, конечно, уточнить этот вопрос у итальянца - носителя языка!

Да, я спрошу.

[Klaus]

Да, дойду до всех страниц четвертого урока... Пока только заглянула на его первые страницы...

[Klaus]

Из серии: в минуты отдыха...

'ОСЕННИЙ САКСОФОН' Фаусто Папетти
Фаусто Папетти (итал. Fausto Papetti; 28 января 1923 — 15 июня 1999) — итальянский альтовый саксофонист родом из провинции Ломбардия.
Папетти был на вершине славы в 1960—1970 гг., и почти каждый его новый альбом достигал вершин хит-парадов. Его сборники выпускались даже на латиноамериканском рынке. В 1970 гг., на пике своей популярности, он выпускал по два альбома в год.

Смотреть видео

[Лёлёка]

блииин... забыла как зубрить...
сложно с сочетаниями букв, по произношению.... письменность пока не берусь...
машина - макина
а джардино, а не гардино
сочетание CH подвергает меня в аут...
Ч! Чьеза. вот как я читаю.. а не кьеза

[Danko]

Из серии: в минуты отдыха...

'ОСЕННИЙ САКСОФОН' Фаусто Папетти

Спасибо!!

[Danko]

сложно с сочетаниями букв, по произношению...

Ну вот тебе и на!.. Побойся Бога!!
Итальянский из всех европейских языков - самый близкий к нам по произношению, самый понятный. Даже испанский для русских несколько труднее.
Побольше слушать диалоги и повторять их - вот и весь секрет. Я сегодня выложу какой-нибудь совсем простенький. Загляни сюда вечерком и скачай.

сложно с сочетаниями букв, по произношению.... письменность пока не берусь...
машина - макина
а джардино, а не гардино
сочетание CH подвергает меня в аут...
Ч! Чьеза. вот как я читаю.. а не кьеза

Сочетаний немного, и они простые и быстро запоминаются. И читается всё всегда по правилам. Исключения бывают только в том, что ударение иногда ставится не на предпоследний слог.
Машина - правильно мáккина. Двойных согласных много в итальянском - любят они их... Так и нужно их произносить - удвоенными. И в этом слове как раз ударение на первом слоге - иногда такое встречается.
С буквой h (акка) также ничего сложно нет. Нужно запомнить, что она не читается НИКОГДА. Она только меняет чтение соседних букв. Взять то же самое слово "машина" - macchina. Без буквы акка слово maccina читалось бы мáччина, поскольку "с" перед "i" читается как "ч". А они всадили между этими буквами "акку" и всё - "с" уже не перед "i", и можно честно прочитать ее как "к": macchina - мáккина.
Аналогично со словом chiesa. C аккой - кьеза, без акки бы было чьеза.
Правила чтения достаточно стройные. Нужно всего лишь немного практики, а первое время всегда сверяться с транскрипцией.
Чтобы запомнить правила чтения, я придумывал для себя контрольные слова. Допустим, в слове идет слог "ci". На первых порах начинаешь вспоминать, как это прочесть: "чи" или "ки"? Сразу вспоминаю слово Чиполлино (Cipollino). Если попадается сочетание "ce", вспоминаю итальянское имя Cecilia. Произносится Чечилиа. Оно запомнилось потому, что почти все, кто начинает учить язык, прочитывают его "Цецилия", а преподаватель всех поправляет: Чечилиа! Показалось смешно, поэтому и запомнилось.
То есть, нужно запомнить только два слова: Чиполлино и Чечилиа, а перед всеми остальными гласными "с" читается как "к". В результате с буквой "с" уже всё ясно и запомнено.
Так что придумывайте и свои какие-нибудь хитрости для запоминания произношения.

[Лёлёка]

Я сегодня выложу какой-нибудь совсем простенький. Загляни сюда вечерком и скачай.

ок. спасибо