Изучаем итальянский вместе!

[Маno]

Ого,как отстала,попробую догнать.
Олег,поможешь?

[Danko]

Ciao!
Вопросы по домашке появились (урок 4).
Перевод: La figlia ha fame, ha sonno e ha freddo. (мой вариант).
La figlia vuole mangiare, ha sonno e ha freddo. (твой вариант).
vuole mangiare - пока не встречались такие слова, поэтому я написала ha fame. Правильно?

Buona sera!
Sì, è vero.
Да, это я неправильно написал. Это давно было, я тогда еще не четко знал эти устойчивые выражения с глаголом avere. Там в конце я задавал вопрос преподавателю, и он мне ответил по этому поводу. Я специально это оставил в конце ответов, чтобы ты видела.
Brava, Klaus! Hai buone domande.
(bravo/a - молодец).

[Danko]

Ого,как отстала,попробую догнать.
Олег,поможешь?

Конечно. И я помогу, и Klaus. Как продвигаются уроки? Всё, что непонятно, спрашивай здесь. Кто-нибудь обязательно ответит!

[Danko]

Следующий вопрос: В4...
"У меня нет дома..."
Non ho una casa. Мой вариант.
В проверочной - Non ho casa. Без артикля.
Нужен ли здесь артикль перед casa? И какой лучше поставить: определенный или неопределенный? Постоянно сбиваюсь в выборе артиклей (определенный или неопределенный).

Да, артикль нужен. В данном случае una casa. Non ho la casa - наверное, в том случае, если ты стоишь на улице непосредственно перед конкретным домом: у меня нет этого дома - в смысле, я не владею этим домом. (Именно этим!) Даже само название артикля - определенный, т.е. конкретный предмет, именно этот предмет.
А в упражнении смысл другой: У меня нет дома (не именно этого дома нет, а вообще). (Поэтому) Я живу (проживаю) в отеле.

С артиклями всегда сложно, во всех языках. По той лишь причине, что у нас их нет. Выложу здесь завтра пояснения по артиклям.

[Danko]

Я часто сбиваюсь со словом вы.
Можно же по-разному его воспринять: или оно относится к местоимению во 2 л. мн.ч., или местоимению "Вы", которое идет в 3 л. ед.ч.
Задание В.3
Перевести: "Вы живете в горах или в городе?"
Abitate in montagna o in citta? - мой перевод по первому варианту местоимения...
Abita Lei in montagna o in citta? - твой вариант.

Ну, тут уж вина тех, кто составлял пособие. Если Вы с большой буквы, то это единственное число, но в вежливой форме. Если с маленькой, то, понятное дело, это местоимение "вы" множественного числа. Ну, а если с "Вы" начинается предложение, то... понимай как хочешь )))
В последнем случае составители должны были указать, что кто имеется в виду - хотя бы в скобках...

[Маno]

Danko
Олег,скинь уроки,я новенькая

[Danko]

Наталья ---
А-а-а... Я не понял, думал, что ты уже учишь.
Сейчас, скину в личку.

[Klaus]

Там в конце я задавал вопрос преподавателю, и он мне ответил по этому поводу. Я специально это оставил в конце ответов, чтобы ты видела.

Данко, ты не поверишь, но я твои вопросы и ответ преподавателя увидела только после твоих этих пояснений!
По второму твоему вопросу у меня тоже были сомнения... И мне кажется, что преподаватель не прав: можно в двух вариантах ответить.
"Куда едет мама с детьми?" - Dove va la mamma con i figli?
"Куда едут мама с детьми?" -Dove vanno la mamma con i figli?
Я первоначально ответила по второму варианту.

Brava, Klaus! Hai buone domande.
(bravo/a - молодец).

Grazie, Danko!
Brava - почему окончание а? Это междометие или краткое прилагательное? Аааа - существительное???
Hо ancora buone domande... Позже напишу...

[Klaus]

Danko
Задание 3 - задать любые вопросы к предложениям.
Посмотри, Данко, может, где ошибки... Задаю еще другие вопросы - не те, которые в ответах.
1. La mamma соn i figli vanno a visitare una citta.
Сhi va а visitare una citta?
2. Loro hanno fame e sete.
Сhi ha fame e sete?
Come hanno loro? или Come loro hanno?
Hanno loro fame e sete?
3. Noi abitiamo in Polonia, a Varsavia.
Abitate in Polonia, a Varsavia?
Сhi abita in Polonia, a Varsavia? ... Исправила в глаголе окончание с ate на а.
Abitate in Polonia o in Russia?
4. Vado a teatro in macchina.
Dove vai? Dove vai in macchina?
Сhi va in macchina?

[Danko]

Данко, ты не поверишь, но я твои вопросы и ответ преподавателя увидела только после твоих этих пояснений!
По второму твоему вопросу у меня тоже были сомнения... И мне кажется, что преподаватель не прав: можно в двух вариантах ответить.
"Куда едет мама с детьми?" - Dove va la mamma con i figli?
"Куда едут мама с детьми?" -Dove vanno la mamma con i figli?
Я первоначально ответила по второму варианту.

Этот вопрос опять же из разряда, на которые сможет ответить только итальянец. В четверг буду общаться по скайпу с Pietro из Тренто (con Pietro di Trento!), спрошу у него :-)

[Danko]

Grazie, Danko!
Brava - почему окончание а? Это междометие или краткое прилагательное? Аааа - существительное???
Hо ancora buone domande... Позже напишу...

Bravo (brava) может выступать в качестве и существительного, и прилагательного, но вообще-то я тоже не лингвист... ))
bravo - молодец; хороший.
brava - молодец; хорошая.
Т.е., я буду bravo, а ты - bravа. Здесь в смысле "молодец!" - существительное.
Bravo ragazzo; brava ragazza - хороший парень; хорошая девушка. Здесь прилагательное. Но означает "хороший" с другим оттенком, не знаю, как объяснить... хороший - с оттенком бравый, лихой. Во всяком случае, brava città (или città brava) - хороший город - так нельзя сказать. Я предпочитаю не использовать слова, в которых не особенно уверен - можно попасть в смешную ситуацию.
Но bravo - молодец (для мужчин) и bravа - молодец (для женщин) - это абсолютно правильно.
У меня есть очень хороший юморной рассказ для начинающих - "Bravo ragazzo". Но там используется прошедшее время. Когда дойдем до прошедшего, выложу его.

На остальные вопросы попозже отвечу, поскольку сейчас некогда...

[Маno]

Danko
И снова здравствуйте.
Олег,в личке пусто

[Klaus]

Наталья ---
Привет!
Проверь личку - отправила! Успехов!

[Маno]

Klaus
спасибки

[Danko]

Danko
И снова здравствуйте.
Олег,в личке пусто

Очень странно... Еще вчера отправлял. Сейчас посмотрю, кому это я отправил вместо тебя