Изучаем итальянский вместе!

[Danko]

Danko
Решила я работу над ошибками сделать в итальянском марафоне...
Зашла опять в четвертый урок.
Неправильно поставила артикли...
Где найти род существительных? Переводчик не выдает...

Привет!
Вот ссылка на Большой рус.-ит. словарь, там есть обозначения рода: m - мужской род (maschile), f - женский (femminile). Сделай себе закладку на него и пользуйся:

http://dic.academic.ru/contents.nsf/ita_rus/

Там вверху в окошке нужно ввести слово. По мере набора слова сразу начинают высвечиваться варианты. Если вводишь итал. слово, то ищется русский перевод, если вводишь русское слово, то наоборот.

Вот распространные сокращения, которые там могут быть:

agg – aggetivo – имя прилагательное
avv – avverbio – наречие
cong – congiunzione – союз
f – femminile – существительное женского рода
m – maschile – существительное мужского рода
num – numerale – числительное
pl – plurale – множественное число
prep – preposizione – предлог
pron – pronome – местоимение
v – verbo – глагол
vi – verbo intransitivo – непереходный глагол
vt – verbo transitivo – переходный глагол

[Danko]

Наверно, словарь придется покупать...

Я иногда пользуюсь и традиционными книжными словарями. Наше поколение начинало учиться на них
Если нужно, то можно купить на Озоне.ру, я всегда там покупаю. Посмотри, если интересно:

http://www.ozon.ru/?context=search&text=%f0%f3%f1%f1%ea%ee-%e8%f2%e0%eb%fc%ff%ed%f1%ea%e8%e9+%f1%eb%ee%e2%e0%f0%fc&store=1,0

Какой из них посоветовать, не знаю. У меня именно этих нет. По-видимому, при выборе нужно руководствоваться количеством слов: чем больше, тем лучше. Потом, некоторые книги включают в себя оба словаря: и русско-итал., и итал.-русский - что хорошо. Но, возможно, удобнее купить 2 отдельных словаря - итал.-русский и русско-итал. Кому как удобнее.
И еще нужно смотреть, какого формата словари. Там есть карманный формат - это несерьезно

[Danko]

[Klaus]

Ура!!!! Всё получилось!

censored

С йогуртом (yogurt) были заморочки...
В первый раз тестирования гадала, какой род у этого слова. Потом забыла, что это слово особенное - надо ставить артикли lo и uno...

[Klaus]

Danko
Привет, Данко!
Спасибо за ссылки!
Испробовала инетовский словарик! Нашла нужные слова!

[Danko]

Ура!!!! Всё получилось!

Ну вот, я же говорил: можешь, когда захочешь!!

[Danko]

Привет!

Если кому забыл отправить следующие уроки, напишите, пож., еще раз.

[Danko]

Вот, решил всех порадовать НОВЫМ ТЕКСТОМ – а то разленились, расслабились, как я погляжу... Непор-р-рядок!!!
Этот текст вам на выходные и на всю следующую неделю.

В тексте имеется оборот ci sono. Он будет объясняться в первой части 8-го урока (стр. 24). Объясню коротко, чтобы текст можно было читать уже прямо сейчас.

c’è (чэ) – есть, имеется, находится (для ед. числа);
ci sono (чи соно) – есть, имеются, находятся (для мн. числа).

Для тех, кто учил английский, скажу, что эти обороты совершенно аналогичны английским there is (ед. ч.) и there are (мн. ч.).

In casa c’è una persona. (= C’è una persona in casa.) – В доме (есть, находится) один человек.
In casa ci sono due persone. (= Ci sono due persone in casa.) – В доме (есть, находятся) два человека.

Эти обороты в итальянском употребляются очень часто и в зависимости от контекста могут переводиться словами: стоит, лежит, висит, находится, есть дома и т.д.

In camera c’è un tavolo – В комнате есть стол. Но можно перевести и "В комнате стоит стол".
Sul tavolo ci sono i libri. – Можно перевести и как "На столе есть книги", но лучше сказать "На столе лежат книги".

Но:
Если предложение начинается с подлежащего (предмета или человека), то оборотов c’è/ci sono быть уже не может, употребляется просто глагол essere:

La madre è in casa. – Мама дома.
La madre c’è in casa - так сказать НЕЛЬЗЯ.

Кроме того, в тексте встречаются два новых неправильных глагола: bere (бэре) – пить, dire (дирэ) – сказать (что либо), говорить. Их спряжения нужно выучить, и выучить хорошо. Очень распространенные глаголы, без них говорить на итальянском не получится... Так что, назвались груздями – полезайте в кузов!
Выкладываю таблички спряжений. Кроме того, в ремарке объясняется, в чем разница между глаголами parlare (говорить) и dire (сказать что-либо, говорить).

Желаю непередаваемых ощущений при изучении нового материала!



Озвучка текста "UN BRAVO RAGAZZO": https://yadi.sk/d/-b2y2X3g354mbg

ТЕКСТ:



СЛОВАРИК:

[Klaus]

Вот, решил всех порадовать НОВЫМ ТЕКСТОМ – а то разленились, расслабились, как я погляжу... Непор-р-рядок!!!
Этот текст вам на выходные и на всю следующую неделю.

Danko
Предновогодний подарочек!

В тексте имеется оборот ci sono. Он будет объясняться в первой части 8-го урока (стр. 24). Объясню коротко, чтобы текст можно было читать уже прямо сейчас.

c’è (чэ) – есть, имеется, находится (для ед. числа);
ci sono (чи соно) – есть, имеются, находятся (для мн. числа)...
Если предложение начинается с подлежащего (предмета или человека), то оборотов c’è/ci sono быть уже не может, употребляется просто глагол essere:

La madre è in casa. – Мама дома.
La madre c’è in casa - так сказать НЕЛЬЗЯ.

Что-то так намудрили итальянцы... Хватило бы одного глагола...
Будем разбираться...
Ну, и с переводом...

[Klaus]

Перевод готов!
Текст легкий, понятный!
Но пока перевод выкладывать не буду...
Жду ещё сообщения об участии в этом задании.

[Danko]

Что-то так намудрили итальянцы... Хватило бы одного глагола...

Нет-нет, они намудрили ничуть не больше других. В английском совершенно аналогично: кроме there is/there are (есть, имеется/имеются) там точно так же имеются глаголы просто is и are (есть). Но употребляются они в разных случаях. Вот и в итальянском нечто подобное.
Успокою тебя - русский во много раз мудренее и сложнее итальянского. Итальянский - достаточно логичный и стройный язык.
Ну, а если хочешь, чтобы всё было суперлогично, по правилам и вообще без исключений - тебе нужно учить эсперанто.
Только на нем почти никто не говорит )))

[Danko]

Перевод готов!
Текст легкий, понятный!

Ты меня убила... Без ножа!! Я парился-парился, сканировал всё это, выкладывал - думаю: пусть и они попарятся с переводом

На самом деле, я всё же стараюсь брать тексты относительно простые. Во-первых, чтобы народ не пугать, во-вторых, чтобы перевести могли все. Начинать нужно с простых. Постепенно тексты будут усложняться.

[Klaus]

На самом деле, я всё же стараюсь брать тексты относительно простые. Во-первых, чтобы народ не пугать, во-вторых, чтобы перевести могли все. Начинать нужно с простых. Постепенно тексты будут усложняться.

Мои мысли выразил, Данко! Так и должно быть в обучении для начинающих!
Мне эти два твоих текста очень понравились по уровню пройденного материала в уроках.
А в итальянском марафоне насовали все подряд: там совершенно не нравятся тексты и методы подачи материала.

[Klaus]

...тебе нужно учить эсперанто.
Только на нем почти никто не говорит )))

Зачем засорят голову ненужными вещами? Где я смогу на нем общаться?

[Danko]

Зачем засорят голову ненужными вещами? Где я смогу на нем общаться?

Я пошутил )))
Эсперантисты общаются друг с другом. В каждом относительно крупном городе у них есть клубы. Выпускаются книги на на эсперанто, выходят какие-то журналы в разных странах. Ежегодно проводят слеты, каждый год в разной стране. Эсперанто звучит красиво и напоминает по звучанию итальянский. Идея была красивая - международный язык. Если бы каждый человек на земле знал всего 2 языка - свой национальный и эсперанто, то все люди на земле могли бы общаться без проблем. Но, как и большинство идей, в масштабах всей планеты это невозможно реализовать.
Так что считаю, что нет смыла тратить время на баловство. Лучше хорошо выучить итальянский.
Известно, что при изучении языков каждый следующий язык дается значительно легче. Поэтому и эсперанто знают, как правило, те которые и так уже владеют многими языками. У меня в Питере был знакомый, который свободно знал 11 языков. Как-то много лет назад мне пришло письмо на голландском. Еще бумажное - тогда и компьютеров ни у кого не было. Так он мне так запросто его прочитал, вообще без словаря.