Изучаем итальянский вместе!

[Klaus]

Лучше хорошо выучить итальянский.

Ага, хотя бы один язык знать относительно хорошо!

У меня в Питере был знакомый, который свободно знал 11 языков. Как-то много лет назад мне пришло письмо на голландском. Еще бумажное - тогда и компьютеров ни у кого не было. Так он мне так запросто его прочитал, вообще без словаря.

Да, великолепные способности у твоего знакомого! Нам бы десятую долю!
Данко, а в Италии справляют католическое рождество? Там много католиков?

Всех с праздником!

[img]http://melochi-jizni.ru/_ph/11/2/949910544.gif[/img]

[Klaus]

Перевод текста

ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК

Отличный денек - полдень! В доме находятся два человека: женщина со своим сыном. Сын - в комнате, в постели; мама - на кухне.
Сын зовет маму и говорит: " Мама, я голоден". Тогда мама приносит своему сыну тарелку с макаронами.
Сын ест макароны и потом говорит: " Мама, мне холодно". Затем мама приносит своему сыну одеяло.
После этого сын сообщает: "Мама, я хочу спать". Тогда мама закрывает окно, и он засыпает.
Сыночек спит немного, потом говорит: "Мамуля, я боюсь темноты". На это матушка отвечает: "Почему тебе страшно? Ты больше не ребеночек. Тебе уже тридцать пять лет!"

[Danko]

Данко, а в Италии справляют католическое рождество? Там много католиков?

Ну у тебя и вопросы!.. Ты прям как с дуба рухнула... ))))
А кем же им еще быть, если у них там папа римский всегда сидел и сейчас сидит?? И будет сидеть вечно!
98% итальянцев - католики. И Рождество у них - один из самых главных праздников наряду с Пасхой.
Они его ждут, заранее готовятся, обязательно делают у себя дома рождественские вертепы, по-итальянски - presepe (прэзэпэ).
Рождественский вертеп для итальянцев - очень важная вещь. Это игрушечный хлев (или пещера), в которой родился Христос. Вокруг колыбельки расставляются Мария, Иосиф, располагаются всякие разные ангелы, фигурки волхвов, овец, всякого скота (поскольку это происходило в хлеву). Сюжет Рождества берется из Библии, но в отношении presepe допускается некоторые фантазии в отношении фигурок – кто на что горазд.
В Италии есть специализированные магазины, в которых продаются вертепы и всевозможные украшения и фигурки для них. Есть относительно дешевые, есть и очень дорогие. Итальянские семьи составляют свои вертепы десятилетиями, каждый год докупая еще какие-то предметы для композиции. Часто семейные вертепы передаются по наследству и являются предметом семейной гордости.

Это был маленький экскурс на тему Рождества в Италии.

Buon Natale! – так они поздравляют друг друга с Рождеством: "Доброго Рожде-ства!", "Хорошего Рождества!" (Natale – Рождество (в смысле праздника)).
Felice Anno Nuovo! – С Новым годом! ("Счастливого Нового года!") (felice – счастливый, хороший, удачный (также: felicità – счастье); anno – год; nuovo – новый).
Buon Natale e Felice Anno Nuovo! – С Рождеством и счастливого Нового года!
Auguri! – Поздравляю! (augurare – желать, пожелать, поздравлять).

Еще (для расширения лингвистического кругозора) :
Albero di Natale – рождественская елка (albero – дерево; Natale – рождество).
Babbo Natale – Дед мороз (дословно: что-то типа "Папа-Рождество").

PRESEPE IN FAMIGLIA ITALIANA (Вертеп в итальянской семье):



[img]http://melissamuldoon.files.wordpress.com/2010/12/presepe.jpeg[/img]

[img]http://www.forli24ore.it/sites/default/files/imagecache/horizontal-image/photos/2015-12-02/presepe.jpg[/img]

[img]http://www.storico.org/IMMAGINI/storia_societa/presepio1.jpg[/img]

[Danko]

Перевод текста

ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК

Первая ласточка есть. Спасибо!
Ждем до пятницы. Суббота-воскресенье - обсуждение (если возникнет необходимость что-либо обсуждать). В воскресенье к вечеру - новый текст на неделю.

[Klaus]

Danko!
Buon Natale!

[Klaus]

Ждем до пятницы. Суббота-воскресенье - обсуждение (если возникнет необходимость что-либо обсуждать). В воскресенье к вечеру - новый текст на неделю.

Будем ждать еще желающих поучаствовать в переводе текста про любимого сыночка!

[Danko]

Buon Natale!

Grazie mille! Buon Natale!

[Klaus]

Buon Natale!

Grazie mille, Danko!
...Natale - это слово для меня дорого (по-русски, а теперь и по-итальянски!)!

[Ната_ли]

Вот, решил всех порадовать НОВЫМ ТЕКСТОМ – а то разленились, расслабились, как я погляжу... Непор-р-рядок!!!
Этот текст вам на выходные и на всю следующую неделю.

В тексте имеется оборот ci sono. Он будет объясняться в первой части 8-го урока (стр. 24). Объясню коротко, чтобы текст можно было читать уже прямо сейчас.

c’è (чэ) – есть, имеется, находится (для ед. числа);
ci sono (чи соно) – есть, имеются, находятся (для мн. числа).

Для тех, кто учил английский, скажу, что эти обороты совершенно аналогичны английским there is (ед. ч.) и there are (мн. ч.).

In casa c’è una persona. (= C’è una persona in casa.) – В доме (есть, находится) один человек.
In casa ci sono due persone. (= Ci sono due persone in casa.) – В доме (есть, находятся) два человека.

Эти обороты в итальянском употребляются очень часто и в зависимости от контекста могут переводиться словами: стоит, лежит, висит, находится, есть дома и т.д.

In camera c’è un tavolo – В комнате есть стол. Но можно перевести и "В комнате стоит стол".
Sul tavolo ci sono i libri. – Можно перевести и как "На столе есть книги", но лучше сказать "На столе лежат книги".

Но:
Если предложение начинается с подлежащего (предмета или человека), то оборотов c’è/ci sono быть уже не может, употребляется просто глагол essere:

La madre è in casa. – Мама дома.
La madre c’è in casa - так сказать НЕЛЬЗЯ.

Кроме того, в тексте встречаются два новых неправильных глагола: bere (бэре) – пить, dire (дирэ) – сказать (что либо), говорить. Их спряжения нужно выучить, и выучить хорошо. Очень распространенные глаголы, без них говорить на итальянском не получится... Так что, назвались груздями – полезайте в кузов!
Выкладываю таблички спряжений. Кроме того, в ремарке объясняется, в чем разница между глаголами parlare (говорить) и dire (сказать что-либо, говорить).

Желаю непередаваемых ощущений при изучении нового материала!



ТЕКСТ:



СЛОВАРИК:

Доброе утро!
А к этому тексту есть ссылка на прочтение по -итальянски?

[Danko]

Natale - это слово для меня дорого (по-русски, а теперь и по-итальянски!)!

В каком смысле?

[Danko]

Доброе утро!
А к этому тексту есть ссылка на прочтение по -итальянски?

Привет!
В каком смысле - ссылка на прочтение? Ты хочешь, чтобы текст был у тебя в виде файла? Могу сделать файл Акробата, выложить и дать ссылку. Могу сделать файл Word. Какой тебе удобнее?

[Klaus]

А к этому тексту есть ссылка на прочтение по -итальянски?

В каком смысле - ссылка на прочтение?

Salve!
Наверно, речь идет об озвучке текста про сыночка.

[Ната_ли]

Danko
Нет,я имела виду озвучку,чтобы произносить правильно новые слова.

[Klaus]

Natale - это слово для меня дорого (по-русски, а теперь и по-итальянски!)!

В каком смысле?

Привет, Данко!
После того, как ты образно мандарины жарил, а я играла с джокером в карты, запоминая итальянские слова, у меня выработались навыки запоминания итальянских слов...
Natale - Натали. Это слово дорого для меня в моей жизни...
Natale - это слово дорого теперь и в итальянском смысле... Рождество (католическое)! К этому дню мы хорошо подготовились... и встретили его, в большинстве, без гепса!!

[Danko]

Klaus
Ната_ли
Argo
Ho dimenticato??? Che orrore...
Я забыл? Какой ужас...
Закачал же файл на Яндекс, а ссылку не дал. Давно подозревал, что пора мне на свалку )))

Озвучка текста "UN BRAVO RAGAZZO": https://yadi.sk/d/-b2y2X3g354mbg

Сам же уже говорил о том, что начинать работу с текстом нужно именно с прослушивания, не глядя в текст. Один, два раза... Пытаться понять вначале так. Совершенно не расстраиваться, если даже ничего не понятно, все равно слушать: уши должны привыкать к итальянской речи. Дальше слушать, уже глядя в текст, также несколько раз. А потом уже начинать переводить. И потом начинать читать текст вслух. Потом пытаться повторять предложения, не глядя в текст. Ну и так далее. Только тогда процесс учебы становится эффективным.
Напоминайте мне, если забываю что-то выложить!