Изучаем итальянский вместе!

[Danko]

Я так и хотела написать "прихожу", а написала "иду"... Но точнее - прихожу.

Думаю, здесь можно переводить и так, и так, в зависимости от ситуации.

Что-то меня замкнуло на слове scuola, я почему-то подумала, что оно также без артикля применяется, как и с предлогом а... И поставила просто предлог di.

Ты знаешь, я сам не уверен... Читал недавно в одном тексте (который вам скоро выложу): Due amici parlano di sport, di politica e di donne. - Двое друзей разговаривают о спорте, о политике, о женщинах. Я вспомнил это, что безо всяких артиклей шло. Но подумал, что, может, в этом учебнике еще не дошли до совмещенных предлогов и просто упростили текст. На начальных этапах обучения такое часто бывает. Так что в данном случае я сам в больших сомнениях. Остается подождать, что придет мне после проверки этого задания, ну и, кроме того, спрошу в пятницу у итальянца...

di marito - del marito

Да, правильно, спасибо! Я сейчас Ната_ли проверял, так заметил, что у нее "con gli amici" - правильно, с артиклем, а написал просто "con amici", об артикле забыл.

[Danko]

Вот, сегодня успел написать только то, что заметил у Ната_ли в 7-м уроке. Она первая выложила, с нее и начал
Сегодня уже времени нет. Завтра ее 8-й, и тебе, Клаус, посмотрю. Много писать получается, поэтому долго много времени это занимает.
Прошу иметь в виду, что я тоже могу быть неправ. Наконец-то справедливость восторжествовала, мы уже практически на одном уровне и совершенно равноправны.

У Ната_ли (7-й урок):

3. Da dove venite? Veniamo dal ristorante.
Куда вы идете? Мы идем в ресторан.

Нужно: Откуда вы идете? Если бы "куда?", то было бы просто "dove?". (dove? также означает и "где?")
И во второй части также: нужно "Мы идем из ресторана." В ресторан – al ristorante.

5. Quante scatole di zucchero paghi?
Сколько банок сахара ты покупаешь? – вообще-то здесь: За сколько пачек сахара ты платишь? (scatola – не только банка, а также и коробка, и пачка). Но это не особенно важно… Глагол – важнее: покупаешь – был бы глагол comprare: Quante scatole di zucchero compri?

1. С кем разговаривают родители?
Con chi parlate i genitori? – Нужно: Con chi parlano … здесь 3-е лицо мн. ч. "они", т.е. должно быть parlano. И не забывать, что в этом лице и числе ударение всегда на первом слоге: pАrlano. Все забывают…

2. Ты идешь в школу? - Нет, я иду к врачу.
Vai a scuola? ? Non, vado dal dottore. – Здесь не "non", а "no" – "нет". Я сам до сих пор путаюсь. Как и в русском, у них есть "не" и "нет", и ставятся они аналогично русским. Нужно просто хорошо запомнить, что "no" – это "нет", а "non" – это "не". Более длинному русскому слову соответствует более короткое итальянское и наоборот. Если это в голове отметить, то легче потом вспомнить.

3. Мы с друзьями в баре.
siamo con gli amici nel bar. – Здесь нужен предлог "а" – al bar. К сож., это нужно тупо запоминать. У меня тоже с этим – туши фонарь... Нужно запоминать: и кафе (бар), и ресторан – с предлогом а: иду в бар – vado al bar; нахожусь в баре – sono al bar; идем в ресторан – andiamo al ristorante; находитесь в ресторане – siete al ristorante. Вообще все случаи, конечно, не запомнить, но это - туристические фразы, их желательно знать.

6. Мы идем купить ножи и вилки.
Vediamo a comrare i coltelli e le forchette.

Не тот глагол. Vedere – видеть. А идти – andare, следовательно, нужно: Andiamo a comrare ...

[Klaus]

Я сейчас Ната_ли проверял, так заметил, что у нее "con gli amici" - правильно, с артиклем, а написал просто "con amici", об артикле забыл.

Да, простая невнимательность, усталость мозга... Ошибкой не считается.
Требуется итальянский корректор... Или свежая голова...
Я тоже не заметила у тебя её - быстро просмотрела твои ответы.

[Klaus]

6. Мы идем купить ножи и вилки.
Vediamo a comrare i coltelli e le forchette.

Не тот глагол. Vedere – видеть. А идти – andare, следовательно, нужно: Andiamo a comrare ...

Наверно, Натали хотела поставить глагол venire - veniamo.
Я с ним вначале тоже путалась.
Он больше подходит для случаев движения в обратном направлении - аналогично слову возвращаться, почему-то к такому мнению пришла... Прихожу, приходим, приходят...
Хотя в учебнике много предложений, когда это слово стоит в значении идти не только в обратном направлении.
Еще есть конструкции: идём с ними, идут с нами, идёт с вами. Там этот глагол стоит как бы правильно.
Как-то надо уложить по полочкам употребление этого глагола.
Данко, может у тебя более доходчивое есть объяснение по поводу применения глагола venire.

[Ната_ли]

Доброе утро!
Вы такие молодцы!)) Согласна со всеми своими ошибками в уроке 7.
По уроку 8 есть вопросы,так как у нас разные ответы
.Klaus
3. Io vengo dal dentista e tu vai dal dottore.
Я иду от зубного врача, а ты идешь к доктору
Какой здесь перевод правильный? К зубному врачу или от зубного врача?
Предлог da используется при направлении в какое-либо место,определенное именем человека или профессией. Я от этого отталкивалась при переводе.

Non dormo fra tre giorni/
Не сплю уже три дня.Никто из вас этот предлог не вставил. Это моя ошибка? или такой вариант тоже возможен?

У Вас,госпожа,есть печатная машинка
У вас у обоих печатная машинка с неопределенным артиклем. У меня -с определенным. Как верно-то?

[Ната_ли]

6. Я живу с тетей у старой дамы.
Abito con la zia dalla vecchia donna.
Я поставила прилагательное после существительного. так вроде по правилам.
У вас у обоих стоит перед существительным

[Klaus]

Ната_ли, ciao!

3. Io vengo dal dentista e tu vai dal dottore.
Я иду от зубного врача, а ты идешь к доктору
Какой здесь перевод правильный? К зубному врачу или от зубного врача?
Предлог da используется при направлении в какое-либо место,определенное именем человека или профессией. Я от этого отталкивалась при переводе.

Предлог da используется в трех случаях, когда речь идёт о людях.
В данном случае выпадает третий вариант употребления этого предлога. Объяснение это в наших уроков (7-8).



У Данко: я прихожу от зубного врача.
Глагол vengo служит подсказкой: значит, откуда-то или от кого-то прихожу/иду (типа - возвращаюсь - tornare).
Во второй части этого предложения стоит глагол andare - vai, который тоже служит подсказкой - указывает на направление к кому-то.
Я так уяснила... Потом еще скину свои раздумья...

[Klaus]

[img]http://i026.radikal.ru/1701/4b/f3567e9f3be3.jpg[/img]

Еще материал из этих же уроков.
Но здесь инфинитив + da + существительное... И в разных направлениях движение: от кого-то и к кому-то...

[Klaus]

Non dormo fra tre giorni/
Не сплю уже три дня.Никто из вас этот предлог не вставил. Это моя ошибка? или такой вариант тоже возможен?

Нашла инфу по этому предлогу в инете. Поняла, что этот предлог используется в значении "через" со временем....
"Как таковые, предлоги TRA/FRA не управляют временами, т.е. не используются для описания или образования периодов времени, однако они употребляются в значении "через" для описания ситуаций, когда что-то происходит через какой-то период времени, т.е. когда по - русски мы говорим через 5 минут, через 3 часа, через 2 недели, через 8 лет и т.д., в итальянском мы должны употреблять предлоги TRA/FRA. Например:
Saro' da te FRA un ora - Буду у тебя через час.
FRA tre anni finisco l'universita' - Через три года я заканчиваю унивеситет.
TRA qualche giorno arriva una mia amica dalla Francia - Через несколько дней приезжает одна моя подруга из Франции."
http://samlib.ru/l/lanta_w/predlogi-2.shtml
Может, Данко лучше объяснит и поправит меня...
Мы поставили предлог da - Non dormo da tre giorni.
В уроках было сочетание da tre giorni с переводом - уже три дня, поэтому я и поставила этот предлог.
Со временем он идет...
А сейчас нашла еще ролик с подобным предложением - на 12 минуте (Я уже не сплю два дня).

Смотреть видео

Danko!!!
На отрезке ролика - 2.56 ... девушка приводит словосочетание со словом scuola: tornare da scuola. Предлог не соединен с артиклем... Может, я верно написала с предлогом di школу в задании?

У Вас,госпожа,есть печатная машинка
У вас у обоих печатная машинка с неопределенным артиклем. У меня -с определенным. Как верно-то?

Здесь лучше подходит неопределенный артикль. Задается вопрос не о конкретной машинке, а в общих чертах...

[Klaus]

6. Я живу с тетей у старой дамы.
Abito con la zia dalla vecchia donna.
Я поставила прилагательное после существительного. так вроде по правилам.
У вас у обоих стоит перед существительным

По правилам: только прилагательные, обозначающие цвет, стоят после существительных... Такое только одно правило пока я встретила в уроках. О местонахождении других видов прилагательных ничего не сказано в уроках.
И в уроках 7-8 встречались предложения с "женщиной", где это слово стоит после прилагательного.

[Ната_ли]

Klaus
Спасибо.
Надо мне еще закреплять предлоги. Туго ,конечно. Многое просто зазубривать придется.

[Klaus]

Надо мне еще закреплять предлоги. Туго ,конечно. Многое просто зазубривать придется.

Ната_ли
Тема сложная, я ее долго мусолила... И еще столько же надо...
Зубрешка мне не нравится. Пытаюсь найти ответ - почему так, а не этак.
И надо все разложить по полочкам... Инфы, конечно, много.

[Danko]

6. Я живу с тетей у старой дамы.
Abito con la zia dalla vecchia donna.
Я поставила прилагательное после существительного. так вроде по правилам.
У вас у обоих стоит перед существительным

С положением прилагательного в предложении у меня вообще-то еще туман в голове. Мы с Клаус это уже обсуждали, я даже выкладывал список самых распространенных - где они должны стоять. Но не запомнил я тот материал наизусть. Сегодня попозже выложу правила, которые нашел. Конечно, всем нам нужно их не просто прочитать, а запомнить. А пока вот некоторые, и "vecchia" в том числе. Все же его в нашем случае (в значении "пожилая синьора") его нужно ставить после - ты права!!

[Danko]

девушка приводит словосочетание со словом scuola: tornare da scuola. Предлог не соединен с артиклем... Может, я верно написала с предлогом di школу в задании?

Скорее всего, ты права.

[Danko]

Надо мне еще закреплять предлоги. Туго ,конечно. Многое просто зазубривать придется.

Наряду с учебой еще побольше текстов читать. И стараться их учить наизусть, если они небольшие. Или - почти наизусть. Тогда действительно начинаешь пользоваться языком более-менее правильно. Даже если не знаешь правил. Когда учишь тексты, набирается в голове некоторый полезный багаж... Выложу скоро очередной текстик.