Изучаем итальянский вместе!

Ответить
Аватара пользователя
Klaus
Бывалый
Сообщения: 9736
Зарегистрирован: 04 янв 2016 19:15
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F4
Генотип: 1
Город: Владивосток
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 2337 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Klaus »

Danko писал(а): А они ТАК НЕ ГОВОРЯТ!!! :s5:
Вот не говорят они так, и весь сказ... )))
:g: .....\\\\\,,,,,ох... :gram:
Danko писал(а): Я позавчера выложил уроки 7-8 для проверки преподавателем на сайте. Проверяют обычно за 3-4 дня. Пока еще не проверили. Как только проверят - ознакомлю с результатами :t:
Ждем результатов! :write:
100% успеха в поединке с Гепсом!
открыть спойлеритоги...
ПВТ 1: пегасис-рибы - 2013г., 36 нед. - неответ;
ПВТ 2: 1b, в/н - 1500000 МЕ/мл, F4 - 19,2 кПа;
Старт: 16022016 - соф-дак-рибы - 3 нед.; перерыв месяц из-за побочек от рибов; далее по схеме: соф+дак+асун - 24 нед.;
--- 2 нед.(-)60 МЕ/мл; 26 дн.(-)15; 8 нед.(-)15; 11 нед.- 17,1 кПа.; 12 нед.(-)60; 24 нед.(-)60, 14,9 кПа.
--- УВО4,8,12 (13,3кПа), УВО24 (11,2 кПа), УВО 3 года
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Klaus
Бывалый
Сообщения: 9736
Зарегистрирован: 04 янв 2016 19:15
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F4
Генотип: 1
Город: Владивосток
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 2337 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Klaus »

Danko
Когда перевод текста выкладывать - про друзей? :wac:
Глянула сейчас - начало нетрудное...
100% успеха в поединке с Гепсом!
открыть спойлеритоги...
ПВТ 1: пегасис-рибы - 2013г., 36 нед. - неответ;
ПВТ 2: 1b, в/н - 1500000 МЕ/мл, F4 - 19,2 кПа;
Старт: 16022016 - соф-дак-рибы - 3 нед.; перерыв месяц из-за побочек от рибов; далее по схеме: соф+дак+асун - 24 нед.;
--- 2 нед.(-)60 МЕ/мл; 26 дн.(-)15; 8 нед.(-)15; 11 нед.- 17,1 кПа.; 12 нед.(-)60; 24 нед.(-)60, 14,9 кПа.
--- УВО4,8,12 (13,3кПа), УВО24 (11,2 кПа), УВО 3 года
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Danko
Бывалый
Сообщения: 2854
Зарегистрирован: 15 сен 2012 20:14
Пол:
Гепатит: C
Фиброз: F1
Генотип: 3
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 248 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Danko »

Klaus писал(а):Когда перевод текста выкладывать - про друзей?
Глянула сейчас - начало нетрудное...
Лучше не торопиться. Подождем, пока Ната_ли отреагирует... И потом, мне нужно отсканировать и привести в удобочитаемый вид следующую "тетрадку" по основному курсу, а раньше вечера воскресенья или понедельника это не получится. Я скажу, когда у меня это будет готово, и тогда выложите переводы.
А с текстом - главное ведь не перевести, просто перевести и ёж сумеет! :t:
Нужно материал и фразы текста запомнить, опять же - там есть предлоги. Всё это осмыслить... А слова нужно учить - не только те, которые у нас идут в уроках основного курса, но и те, которые идут в словариках к текстам. И только тогда уже выкладывать перевод.
Всё плохое всегда кончается, но... не так быстро, как хотелось бы! :t:
110% успеха в поединке с Гепсом!
Моя темка (2-я ПВТ)
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Klaus
Бывалый
Сообщения: 9736
Зарегистрирован: 04 янв 2016 19:15
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F4
Генотип: 1
Город: Владивосток
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 2337 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Klaus »

Danko писал(а): Нужно материал и фразы текста запомнить, опять же - там есть предлоги. Всё это осмыслить... А слова нужно учить - не только те, которые у нас идут в уроках основного курса, но и те, которые идут в словариках к текстам. И только тогда уже выкладывать перевод.
Перевод готов...
Теперь текст буду оттачивать на выходных. :d333: И озвучку слушать и слушать... :wink:
100% успеха в поединке с Гепсом!
открыть спойлеритоги...
ПВТ 1: пегасис-рибы - 2013г., 36 нед. - неответ;
ПВТ 2: 1b, в/н - 1500000 МЕ/мл, F4 - 19,2 кПа;
Старт: 16022016 - соф-дак-рибы - 3 нед.; перерыв месяц из-за побочек от рибов; далее по схеме: соф+дак+асун - 24 нед.;
--- 2 нед.(-)60 МЕ/мл; 26 дн.(-)15; 8 нед.(-)15; 11 нед.- 17,1 кПа.; 12 нед.(-)60; 24 нед.(-)60, 14,9 кПа.
--- УВО4,8,12 (13,3кПа), УВО24 (11,2 кПа), УВО 3 года
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Ната_ли
Новичок
Сообщения: 432
Зарегистрирован: 10 окт 2016 16:21
Пол:
Гепатит: C
Фиброз: F0
Генотип: 3
Город: ***
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 28 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Ната_ли »

Всем привет!
С текстом я работаю. Буду учить наизусть.
Перевод легкий,ведь все слова есть в словарике.
Давайте к понедельнику может и выложим?
.Ген.3 Фиброз 0.
Старт ПВТ(первая) 25.10.16 еги(соф+дак)от LEXA +рибавирин СЗ 1000 мг.(4 недели)
В/Н-8.6*10^4
АЛТ 53
АСТ 44
Билирубин 11.9
Лейкоциты 9.28
2 нед. ПЦР кач. 60 МЕ-НЕ ОБНАРУЖЕНО
5 нед. ПЦР кач. 60 МЕ-НЕ ОБНАРУЖЕНО
Финиш 16.01.2017
УВО 2 недели (-)
УВО 11 недель(-)
УВО 38 недель(-)
Аватара пользователя
Klaus
Бывалый
Сообщения: 9736
Зарегистрирован: 04 янв 2016 19:15
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F4
Генотип: 1
Город: Владивосток
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 2337 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Klaus »

Ната_ли
Ciao!
Лучше в воскресенье, чтоб Данко посмотрел и дал комментарий.
А учить текст можно все эти дни.
100% успеха в поединке с Гепсом!
открыть спойлеритоги...
ПВТ 1: пегасис-рибы - 2013г., 36 нед. - неответ;
ПВТ 2: 1b, в/н - 1500000 МЕ/мл, F4 - 19,2 кПа;
Старт: 16022016 - соф-дак-рибы - 3 нед.; перерыв месяц из-за побочек от рибов; далее по схеме: соф+дак+асун - 24 нед.;
--- 2 нед.(-)60 МЕ/мл; 26 дн.(-)15; 8 нед.(-)15; 11 нед.- 17,1 кПа.; 12 нед.(-)60; 24 нед.(-)60, 14,9 кПа.
--- УВО4,8,12 (13,3кПа), УВО24 (11,2 кПа), УВО 3 года
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Danko
Бывалый
Сообщения: 2854
Зарегистрирован: 15 сен 2012 20:14
Пол:
Гепатит: C
Фиброз: F1
Генотип: 3
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 248 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Danko »

Ну вот, итальянец ответил на мой вопрос о месте прилагательного, но настолько кратко, что пользы от этого ответа практически никакой... Но если набирать информацию по капле, может быть со временем в голове что-то отложится.

Oleg: Я так и не понял, куда нужно ставить прилагательное. Как правильно написать:
Abito con la zia dalla vecchia donna. Или: Abito con la zia dalla donna vecchia.
С’è una vecchia segnora. Или лучше: С’è una segnora vecchia.
Или вот еще, например:
Un uomo gentile ama una vecchia donna. - Приятный мужчина любит пожилую женщину.
Noi guardiamo un giovane uomo. - Мы смотрим на молодого мужчину.
Случаи аналогичные: приятный мужчина, молодой мужчина. А в итальянском переводе идет: un uomo gentile, un giovane uomo. Почему же прилагательное стоит в разных местах?


Pietro Erzegovesi: Buongiorno Oleg! В принципе, самые распространенные прилагательные (bello, buono, giovane, vecchio, cattivo, brutto, grande, piccolo, lungo, breve) надо ставить перед существительным, а все остальные после. Короче надо запомнить...


Так что, думаю, нужно читать побольше текстов, но при этом пытаться запоминать не просто слова, а словосочетания - существительное сразу с прилагательным.
Для примера, просмотрел последний текст (Due amici) и таких сочетаний на нашел - текст несколько специфический. Но вот предыдущий (Un bravo ragazzo): È una bella giornata... Сразу отмечаем в голове, что bella идет впереди. И запоминаем это прилагательное. Можно даже выписывать такие сочетания.
Мне показалось, что в наших уроках этому просто не придают особого значения.
А вообще, мне кажется, можно руководствоваться тем материалом, который я выкладывал не так давно, когда мы начали обсуждать эту проблему (Он назывался: Где поставить прилагательное в предложении: перед существительным или после? - где-то 4-5 страниц назад на форуме).
Всё плохое всегда кончается, но... не так быстро, как хотелось бы! :t:
110% успеха в поединке с Гепсом!
Моя темка (2-я ПВТ)
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Klaus
Бывалый
Сообщения: 9736
Зарегистрирован: 04 янв 2016 19:15
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F4
Генотип: 1
Город: Владивосток
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 2337 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Klaus »

Danko
Я думаю, раз в уроках словосочетание - старая женщина - в такой последовательности стоит и не уточняется точный смысл прилагательного (давняя подруга или старая по возрасту женщина), то можно смело в ДОМАшке поставить вариант написания создателями уроков: прилагательное + существительное. Ошибкой не будет считаться.
Ну, а согласно норм грамматики применять подходящий вариант по значению/смыслу: что мы хотим сказать в данный момент о женщине, друге, мужчине - о возрасте или о другом...
100% успеха в поединке с Гепсом!
открыть спойлеритоги...
ПВТ 1: пегасис-рибы - 2013г., 36 нед. - неответ;
ПВТ 2: 1b, в/н - 1500000 МЕ/мл, F4 - 19,2 кПа;
Старт: 16022016 - соф-дак-рибы - 3 нед.; перерыв месяц из-за побочек от рибов; далее по схеме: соф+дак+асун - 24 нед.;
--- 2 нед.(-)60 МЕ/мл; 26 дн.(-)15; 8 нед.(-)15; 11 нед.- 17,1 кПа.; 12 нед.(-)60; 24 нед.(-)60, 14,9 кПа.
--- УВО4,8,12 (13,3кПа), УВО24 (11,2 кПа), УВО 3 года
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Klaus
Бывалый
Сообщения: 9736
Зарегистрирован: 04 янв 2016 19:15
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F4
Генотип: 1
Город: Владивосток
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 2337 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Klaus »

Кстати, твой новый текст идёт с предлогами di.
И встречаются сочетания: говорят о спорте, о политике, о женщинах.
Наглядный пример применения этого предлога.
И как раз под предложение из нашей домашки попадает: разговаривают о школе и о спектакле.
Может, предлог di надо было и перед спектаклем поставить? Так как тоже точный смысл этого слова не уточнен.
100% успеха в поединке с Гепсом!
открыть спойлеритоги...
ПВТ 1: пегасис-рибы - 2013г., 36 нед. - неответ;
ПВТ 2: 1b, в/н - 1500000 МЕ/мл, F4 - 19,2 кПа;
Старт: 16022016 - соф-дак-рибы - 3 нед.; перерыв месяц из-за побочек от рибов; далее по схеме: соф+дак+асун - 24 нед.;
--- 2 нед.(-)60 МЕ/мл; 26 дн.(-)15; 8 нед.(-)15; 11 нед.- 17,1 кПа.; 12 нед.(-)60; 24 нед.(-)60, 14,9 кПа.
--- УВО4,8,12 (13,3кПа), УВО24 (11,2 кПа), УВО 3 года
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Danko
Бывалый
Сообщения: 2854
Зарегистрирован: 15 сен 2012 20:14
Пол:
Гепатит: C
Фиброз: F1
Генотип: 3
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 248 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Danko »

Klaus писал(а):Кстати, твой новый текст идёт с предлогами di.
Я этот текст упоминал, когда мы спорили. Приводил из него пример: di politica, di sport, di donne. Помнишь, я говорил, что все эти слова в таких случаях требуют неопределенного артикля, который с предлогами не сливается, а просто убирается. И остается один несочлененный предлог. Говорил, что я его выложу следующим. Ну и выложил )))
Всё плохое всегда кончается, но... не так быстро, как хотелось бы! :t:
110% успеха в поединке с Гепсом!
Моя темка (2-я ПВТ)
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Klaus
Бывалый
Сообщения: 9736
Зарегистрирован: 04 янв 2016 19:15
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F4
Генотип: 1
Город: Владивосток
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 2337 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Klaus »

Danko писал(а): Говорил, что я его выложу следующим. Ну и выложил )))
Умочка!!! :t: class::
100% успеха в поединке с Гепсом!
открыть спойлеритоги...
ПВТ 1: пегасис-рибы - 2013г., 36 нед. - неответ;
ПВТ 2: 1b, в/н - 1500000 МЕ/мл, F4 - 19,2 кПа;
Старт: 16022016 - соф-дак-рибы - 3 нед.; перерыв месяц из-за побочек от рибов; далее по схеме: соф+дак+асун - 24 нед.;
--- 2 нед.(-)60 МЕ/мл; 26 дн.(-)15; 8 нед.(-)15; 11 нед.- 17,1 кПа.; 12 нед.(-)60; 24 нед.(-)60, 14,9 кПа.
--- УВО4,8,12 (13,3кПа), УВО24 (11,2 кПа), УВО 3 года
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Klaus
Бывалый
Сообщения: 9736
Зарегистрирован: 04 янв 2016 19:15
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F4
Генотип: 1
Город: Владивосток
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 2337 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Klaus »

Danko писал(а):...Приводил из него пример: di politica, di sport, di donne. Помнишь, я говорил, что все эти слова в таких случаях требуют неопределенного артикля, который с предлогами не сливается, а просто убирается. И остается один несочлененный предлог.
Много вариантов, когда ставится предлог di
http://www.ciao-italy.ru/grammatika/italyanskie-predlogi-predlog-di.html

Предлог «di» употребляется в следующих случаях:

1) Заменяет родительный падеж (кого? чего?), а также помогает ответить на вопрос «чей?» — т.е. обозначает принадлежность. Если в русском языке существительное стоит в родительном падеже, то в итальянском – вам нужно будет перед этим существительным поставить предлог «di»: il padre di Umberto – отец Умберто (отец кого? чей отец?). Un gruppo di studenti. – Группа студентов (кого?). Gli abitanti di Roma – жители Рима (жители чего?).

2) Используется для обозначения происхождения (откуда?): Vengo di Milano. – Я приехал (приехала) из Милана. Sono di Roma. – Я из Рима. È di Mosca. – Он (она) из Москвы.

3) Для описания материала изготовления (из чего?): La borsa è di cuoio. – Сумка из кожи.

4) Служит для указания количества и меры (какое-то количество чего?): Un chilo di carne. – Кило мяса. Quattro tazze di caffè. – Четыре чашки кофе.

5) При уточнении образа действия, качества (как? что за…?): Vengo di corsa. – Я прибегаю. (Появляюсь как? – бегом). È un uomo d’ingegno. – Это талантливый человек (что за человек?).

6) Предлог «di» + числительное может обозначать возраст или размер чего-либо: una ragazza di quindici anni – пятнадцатилетняя девочка; un tavolo di quattro metri – четырехметровый стол.

7) Применяется для обозначения времени: d'estate – летом; di notte – ночью.

8) Используется при сравнительной степени. La mia casa è più bella della tua. – Мой дом красивее, чем твой.

9) Может вводить дополнительное придаточное предложение, после di ставиться инфинитив: Ho detto al bambino di andare a giocare. – Я сказала ребенку, чтобы он шел играть.

10) В выражениях «сказать да, согласиться», «сказать нет, отказаться» — «dire di sí», «dire di no».

11) di nome – по имени: di nome Umberto – по имени Умберто.

Если «di» служит для образования определения к существительному, тогда после него нет артикля (случаи № 1, 3, 4, 5, 6, 7).
------
Данко, как понять последнюю фразу? Приведи пример, когда будешь не занят.
100% успеха в поединке с Гепсом!
открыть спойлеритоги...
ПВТ 1: пегасис-рибы - 2013г., 36 нед. - неответ;
ПВТ 2: 1b, в/н - 1500000 МЕ/мл, F4 - 19,2 кПа;
Старт: 16022016 - соф-дак-рибы - 3 нед.; перерыв месяц из-за побочек от рибов; далее по схеме: соф+дак+асун - 24 нед.;
--- 2 нед.(-)60 МЕ/мл; 26 дн.(-)15; 8 нед.(-)15; 11 нед.- 17,1 кПа.; 12 нед.(-)60; 24 нед.(-)60, 14,9 кПа.
--- УВО4,8,12 (13,3кПа), УВО24 (11,2 кПа), УВО 3 года
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Danko
Бывалый
Сообщения: 2854
Зарегистрирован: 15 сен 2012 20:14
Пол:
Гепатит: C
Фиброз: F1
Генотип: 3
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 248 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Danko »

Klaus писал(а):Много вариантов, когда ставится предлог di
http://www.ciao-italy.ru/grammatika/ita ... og-di.html

Предлог «di» употребляется в следующих случаях:
Отлично! Я всё запомнил )))
Всё плохое всегда кончается, но... не так быстро, как хотелось бы! :t:
110% успеха в поединке с Гепсом!
Моя темка (2-я ПВТ)
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Klaus
Бывалый
Сообщения: 9736
Зарегистрирован: 04 янв 2016 19:15
Пол:
Гепатит: С ушел в минус
Фиброз: F4
Генотип: 1
Город: Владивосток
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 2337 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Klaus »

Ciao! :vi:
Перевод...
Два друга
Лука и Фабио - друзья; они бывшие школьные товарищи.
Они очень разные. Лука - адвокат, Фабио наоборот безработный.
Лука - высокий и худой; Фабио же низкий и немного толстый.
Лука - женатый и живёт со своей семьей; Фабио - неженатый, живет один.
Квартира у Луки большая, в которой имеется три комнаты. Квартира у Фабио маленькая.
Квартира Луки находится в центре, квартира Фабио - далеко от центра: на окраине.
Лука работает много - весь день, и поздно вечерами возвращается домой.
Обычно, когда приходит домой, то бывает очень усталый.
Фабио же не работает: всегда дома, спит весь день.
По субботам два друга едят вместе в ресторане. Во время еды разговаривают о спорте, политике и женщинах.
В конце ужина Лука оплачивает счёт также за Фабио, потому что Фабио не имеет много денег.
Потом они возвращаются домой.
.....
Да, и ёж переведёт этот текст! :t:
100% успеха в поединке с Гепсом!
открыть спойлеритоги...
ПВТ 1: пегасис-рибы - 2013г., 36 нед. - неответ;
ПВТ 2: 1b, в/н - 1500000 МЕ/мл, F4 - 19,2 кПа;
Старт: 16022016 - соф-дак-рибы - 3 нед.; перерыв месяц из-за побочек от рибов; далее по схеме: соф+дак+асун - 24 нед.;
--- 2 нед.(-)60 МЕ/мл; 26 дн.(-)15; 8 нед.(-)15; 11 нед.- 17,1 кПа.; 12 нед.(-)60; 24 нед.(-)60, 14,9 кПа.
--- УВО4,8,12 (13,3кПа), УВО24 (11,2 кПа), УВО 3 года
Изучаем итальянский вместе!
Аватара пользователя
Ната_ли
Новичок
Сообщения: 432
Зарегистрирован: 10 окт 2016 16:21
Пол:
Гепатит: C
Фиброз: F0
Генотип: 3
Город: ***
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 28 раз

Re: Изучаем итальянский вместе!

Сообщение Ната_ли »

Klaus
Доброе утро! :head:
Перевод легкий. У меня так же переведено,дословно.
Поэтому не стану выкладывать. Можно нас обеих по твоему переводу проверять)
.Ген.3 Фиброз 0.
Старт ПВТ(первая) 25.10.16 еги(соф+дак)от LEXA +рибавирин СЗ 1000 мг.(4 недели)
В/Н-8.6*10^4
АЛТ 53
АСТ 44
Билирубин 11.9
Лейкоциты 9.28
2 нед. ПЦР кач. 60 МЕ-НЕ ОБНАРУЖЕНО
5 нед. ПЦР кач. 60 МЕ-НЕ ОБНАРУЖЕНО
Финиш 16.01.2017
УВО 2 недели (-)
УВО 11 недель(-)
УВО 38 недель(-)
Ответить