Изучаем итальянский вместе!

[Klaus]

Можно нас обеих по твоему переводу проверять)

Ciao, Ната_ли!
Да, мы готовы к проверке!
Данко! Проверяй!

[Danko]

Ciao, Ната_ли!
Да, мы готовы к проверке!
Данко! Проверяй!

Ciao, ragazze! (Perché non ci sono altri uomini oltre a me nel nostro tema.)

Проверил - всё замечательно!
Два разных человека никогда не переведут текст идентично, каждый всегда сделает немного по-своему, своими словами.
Клаус перевела правильно, Ната_ли, думаю, тоже.

Тогда можно поработать с этим текстом, чтобы что-то осталось в голове, и эти знания можно было использовать на практике.
Первое задание: пересказать текст (по-итальянски) от имени Луки - то есть сделать текст таким, как будто бы всё это рассказывает Лука: "Я и Фабио - друзья... <...> Я работаю адвокатом (или: я - адвокат), а Фабио - ... <...> Я такой, а Фабио сякой и т.д."
Перевел этот текст в "текстовый" формат, выкладываю здесь. Вы просто копируете его, переправляете так, чтобы было от имени Луки и выкладываете новым сообщением. И обязательно этот новый вариант несколько раз проговорить вслух. Чур не подглядывать, если кто-то выложит раньше!

А я пока сделаю еще несколько заданий по этому тексту. Поскольку тексты нужно прорабатывать тщательно.

---

Due amici

Luca e Fabio sono amici; sono ex compagni di scuola. Sono molto diversi. Luca è avvocato, Fabio invece è disoccupato. Luca è alto e magro; Fabio invece è basso e un po’ grasso. Luca è sposato e abita con la sua famiglia; Fabio non è sposato, abita da solo. L’appartamento di Luca è grande, ci sono tre camere; l’appartamento di Fabio è piccolo. L’appartamento di Luca è in centro; l’appartamento di Fabio è lontano dal centro, è in periferia.
Luca lavora molto: lavora tutto il giorno, e la sera torna a casa tardi. Di solito, quando arriva a casa, è molto stanco. Fabio invece non lavora: è sempre in casa, e dorme tutto il giorno.
Il sabato, i due amici mangiano insieme al ristorante. Mentre mangiano, parlano di sport, di politica e di donne. Alla fine della cena, Luca paga il conto anche per Fabio, perché Fabio non ha molti soldi. E poi tornano a casa.

[Klaus]

Danko
Сейчас... попробую...

[Klaus]

..."Perché non ci sono altri uomini oltre a me nel nostro tema". !!!

Luca

Io sono Luca. Ho l’amico. Lui chiama Fabio; lui è ex compagno di scuola. Siamo molto diversi. Io sono avvocato, Fabio invece è disoccupato. Io sono alto e magro; Fabio invece è basso e un po’ grasso. Io sono sposato e abito con la sua famiglia; Fabio non è sposato, abita da solo. Io ho l’appartamento grande in centro, ci sono tre camere; l’appartamento di Fabio è piccolo; l’appartamento di Fabio è lontano dal centro, è in periferia.
Io lavoro molto: lavoro tutto il giorno, e la sera torno a casa tardi. Di solito, quando arrivo a casa, sono molto stanco. Fabio invece non lavora: è sempre in casa, e dorme tutto il giorno.
Il sabato, mangiamo insieme al ristorante. Mentre mangiamo, parliamo di sport, di politica e di donne. Alla fine della cena, pago il conto anche per Fabio, perché Fabio non ha molti soldi. E poi torniamo a casa.
Так или нет?
Еще про Фабио?

[Danko]

Упражнение 1.

Верно или неверно? После каждого предложения ответьте, правильное это утверждение или нет. Вариантов ответа сконструировать можно много: È vero/Sì, è vero (Это правильно (верно)/Да, это правильно (верно)). Либо: È falso./Non è vero, è falso! (Это неверно). Еще лучше отвечать развернуто, напр.: "Anche Fabio è sposato." – No, non è vero, è falso! Fabio non è sposato.

1. Luca è sposato.
2. Anche Fabio è sposato.
3. Luca e Fabio abitano vicino.
4. Luca è ingegnere.
5. L'appartamento di Luca è grande.
6. Fabio non lavora.
7. Il sabato i due amici mangiano insieme al ristorante.
8. Fabio paga il conto.
9. Fabio non ha molti soldi.

[Klaus]

Danko

У меня к вечеру голова под напряжением...

[Danko]

У меня к вечеру голова под напряжением...

Тебя никто не торопит... Сделаешь утром.

[Danko]

Упражнение 2.

Поставьте глагол в нужную форму. Смотреть в текст – нельзя!! В выполнении задания задействовать только голову.

1. Luca e Fabio (ESSERE) amici.
2. Luca (ESSERE) sposato e / ABITARE / con la sua famiglia; Fabio non (ESSERE) sposato, (ABITARE) da solo.
3. Luca (LAVORARE) molto: (LAVORARE) tutto il giorno, e la sera (TORNARE) a casa tardi.
4. Di solito, quando (ARRIVARE) a casa, è molto stanco. Fabio invece non (LAVORARE): è sempre in casa, e (DORMIRE) tutto il giorno.
5. Il sabato, i due amici (MANGIARE) insieme al ristorante. Mentre mangiano, (PARLARE) di sport, di politica e di donne.
6. Alla fine della cena, Luca (PAGARE) il conto anche per Fabio, perché Fabio non ha molti soldi. E poi (TORNARE) a casa.

[Klaus]

Верно или неверно? После каждого предложения ответьте, правильное это утверждение или нет. Вариантов ответа сконструировать можно много: È vero/Sì, è vero (Это правильно (верно)/Да, это правильно (верно)). Либо: È falso./Non è vero, è falso! (Это неверно). Еще лучше отвечать развернуто, напр.: "Anche Fabio è sposato." – No, non è vero, è falso! Fabio non è sposato.

1. Luca è sposato.- Sì, è vero. Luca è sposato.
2. Anche Fabio è sposato. - No, non è vero, è falso! Fabio non è sposato.
3. Luca e Fabio abitano vicino. - No, non è vero, è falso! Luca e Fabio abitano lontano.
4. Luca è ingegnere. - Non è vero, è falso. Luca è avvocato.
5. L'appartamento di Luca è grande. - Sì, è vero. L'appartamento di Luca è grande.
6. Fabio non lavora.- Sì, è vero. Fabio non lavora.
7. Il sabato i due amici mangiano insieme al ristorante.- Sì, è vero. Il sabato i due amici mangiano insieme al ristorante.
8. Fabio paga il conto. - No, non è vero, è falso! Luca paga il conto.
9. Fabio non ha molti soldi. - Sì, è vero. Fabio non ha molti soldi.

[Danko]

Упражнение 3.

Вставьте пропущенные окончания. В оригинальный текст не смотреть. Кто будет подглядывать – дам по рукам! Больно!!
Ответы на эти задания можно не выкладывать. Вы сами можете проверить себя, сверяясь с текстом.

1. Luca e Fabio sono molto divers__. Luca è alt__ e magr__; Fabio invece è bass__ e un po’ grass__.
2. L’appartamento di Luca è grand__, ci sono tre camer__; l’appartamento di Fabio è piccol__.
3. Luca lavora molto: di solit__, quando arriva a casa, è molto stanc__.
4. Il sabato, i due amic__ mangiano insieme al ristorant__. Mentre mangiano, parlano di sport, di politica e di donn__. Alla fine della cen__, Luca paga il cont__.

[Jumeirah]

Всем привет!) А можно ли к вам присоединиться?

[Klaus]

Упражнение 2.

Поставьте глагол в нужную форму. Смотреть в текст – нельзя!! В выполнении задания задействовать только голову.

1. Luca e Fabio sono amici.
2. Luca è sposato e ABITA con la sua famiglia; Fabio non è sposato, ABITA da solo.
3. Luca LAVORA molto: LAVORA tutto il giorno, e la sera TORNA a casa tardi.
4. Di solito, quando ARRIVA a casa, è molto stanco. Fabio invece non LAVORA: è sempre in casa, e DORMe tutto il giorno.
5. Il sabato, i due amici MANGIAno insieme al ristorante. Mentre mangiano, PARLAno di sport, di politica e di donne.
6. Alla fine della cena, Luca PAGA il conto anche per Fabio, perché Fabio non ha molti soldi. E poi TORNAno a casa.

[Klaus]

Всем привет!) А можно ли к вам присоединиться?

Привет!!! Сейчас скинем уроки в личку!
Добро пожаловать в мир итальянского!

[Danko]

Всем привет!) А можно ли к вам присоединиться?

Привет!
Конечно, можно. Сейчас Клаус скинет тебе ссылки на уроки.

УСПЕХОВ!!

[Jumeirah]

Всем привет!) А можно ли к вам присоединиться?

Привет!!! Сейчас скинем уроки в личку!
Добро пожаловать в мир итальянского!

Урррраааа))))) грацие миле как грится!))) я завтра поизучаю всю темку и урок! я счастлива! надо же грустный форум, а тут такое!) любимый язык, но я за год изучения научилась ток грациозно здороваться