2143
Baci e abbracci!Danko писал(а):Baci e abbracci! - Поцелуи и объятия! (Т.е. целую и обнимаю, если говорить по-русски).Klaus писал(а):Un abbraccio...
Это что - существительное? Почему un стоит?
Потому что это разговорный язык. Мы в России тоже говорим на далеко не идеально правильном русском языке. Например, ты использовала слово "шпарить". Уверен, что итальянец, изучающий русский, не поймет смысла твоего предложения, даже если обложится 10-ю словарями или обшарит весь интернет...Klaus писал(а):Данко, а почему здесь нет артиклей? Или это устойчивое выражение и его можно без артиклей шпарить?!
О-о-о... для меня это слишком сложно!!Дым писал(а):Внимание знатоки... итольянского!
Назовите самое частотное итальянское разговорное слово, заимствованное из русского языка в эпоху итальянских коммунистов и не привязаное к руской культуре? это слово стало ну очень бытовое и повседневное...)))
ДымДым писал(а): Назовите самое частотное итальянское разговорное слово, заимствованное из русского языка в эпоху итальянских коммунистов и не привязаное к руской культуре? это слово стало ну очень бытовое и повседневное...)))
Буду запоминать...Danko писал(а):...Bacci e abbracci! - Поцелуи и объятия!
Иногда проще запомнить, какие выражения бывают, чем выяснять - почему так?
Ты не совсем поняла вопрос. Приведенные слова - наоборот, итальянские (или большинство из них), вошедшие в русский язык. А имелось в виду: какое РУССКОЕ слово вошло в итальянский. И интенсивно используется сейчас. Лично я так понял. Но ответа не знаю.Klaus писал(а):Это: PROPAGANDA - пропаганда, MORATORIA - мораторий, DEMOCRAZIA - демократия, ARGOMENTO - аргумент, RIVOLTA - революция, PROTESTA - протест, POLIZIA - полиция (палица - дубинка), NATALE - начало, CANTO, CANZONE - песня, ADMINISTRATE - управлять, FORTUNA -судьба, фортуна (от ВЕРТЕНИЕ, ВЕРЕТЕНО), VOCE - голос (от вякать), NAZIONE - нация, ALIBI - алиби (от АЛИ, АЛЬ, т. е. или, либо)...
Passaporto - изначально обозначал "пропуск в порт": passare - пройти, проходить; porto - порт. Passare a porto слилось в passaporto. А потом уже стало обозначать документ, еще позже - "паспорт". Не следует путать porto - порт и porta - дверь.Klaus писал(а):PASSAPORTA ≈ паспорт (от ПЕШ, ПЕШИЙ, проход, пропуск)
Данко, из этой статьи я поняла, что изначально эти слова взяты из русского... http://newlit.ru/~zapiski_o_yazyke/5404.htmlDanko писал(а): Ты не совсем поняла вопрос. Приведенные слова - наоборот, итальянские (или большинство из них), вошедшие в русский язык. А имелось в виду: какое РУССКОЕ слово вошло в итальянский. И интенсивно используется сейчас. Лично я так понял. Но ответа не знаю.
после этой строчки можно не читать))) задорновщина какая-то)))) итальянский язык - это прямой потомок латыни и самый близкий, причем в отличие от других для романских языков письменно зафиксированы все переходные состояния... т.е. очень точно можно проследить как вульгарная латынь улиц мутировала во времени до состояния современного итальянского или там французского...))Klaus писал(а):Первоначально латинский язык, построенный на славянской корневой основе
Если выстроить логическую цепочку из статьи, то выходит славянский язык (включая русский) - латынь - итальянский язык....Дым писал(а):после этой строчки можно не читать))) задорновщина какая-то)))) итальянский язык - это прямой потомок латыни и самый близкийKlaus писал(а):Первоначально латинский язык, построенный на славянской корневой основе
Еще долго бы мы ломали голову над этим словом!Дым писал(а): stacanovista трудяга, трудоголик, помешанный на чем либо
non fare la stacanovista! не переусердствуй! не напрягайся-то так!
Почитаю на досуге. Но вскользь прочитал - просто бред какой-то... У многих слов - конкретные латинские корни, в старославянском языке и быть таких не могло. Но нет времени сейчас это всё внимательно читать и перепроверять.Klaus писал(а):Данко, из этой статьи я поняла, что изначально эти слова взяты из русского... http://newlit.ru/~zapiski_o_yazyke/5404.html
Ну, а это совершенно реально и очевидно - даже без Джорджио-Мария Николае )))Klaus писал(а):И еще одну статью нашла...
..."известный итальянский исторический писатель и исследователь словесности Джорджио-Мария Николае насчитал два десятка заимствований из русского языка, в том числе такие слова, как баул, бабка, бричка, буран, бурка, верста, каша, лапти, няня, поп, сарафан, уха... " http://www.svoboda.org/a/105859.html
Плюс к этим словам - "перестройка" и "большевик".
Думаю, какой-то всё-таки лингвист составлял. Да еще, может быть, научный труд писал на этом материале... А может, это всё написал историк?!Danko писал(а):...ощущение, что это либо прикол, либо его делал какой-то умник типа меня. Странно, что сайт оформлен достаточно качественно...
Да, тяжелые были времена...Danko писал(а): Вот на этом ролике интересно проследить, как менялись границы государств с течением веков: там снизу годы показывают и как менялись границы соответственно этим годам.
итоги...