Изучаем итальянский вместе!

[Danko]

Ребята!
Я пока не вливаюсь в Ваши итальянские ряды. Врач за меня взялась, сказала вылечит. Пошла анализы собирать, врачей посетить и в дневной стационар на капельницы. Вирус гриппа таки напортачил в организме. Я так рада, что подшаманят меня. А то тут ныла, всё болит. Постараюсь по ходу лечения влиться в вашу кампашку.

Давай, поправляй пошатнувшееся здоровье!!
Присоединиться никогда не поздно!

[Danko]

Послушайте её древнеитальянский вариант... Практически слово в слово

Ее пели римские императоры??

[Klaus]

Послушайте её древнеитальянский вариант...

На всех языках она великолепна!

[Klaus]

И перед прилагательными...
В твоих итоговых проверочных работах попались такие предложения:
Che colore ama la mamma?
Ama il rosso. (упр.32 стр.32)

Здесь одно предложение вытекает из другого: и в русской логической цепочке выходит как прилагательное... Какой цвет любит мама? Любит красный.
У итальянцев, видимо, по-другому... как существительное...

[Дым]

Ее пели римские императоры??

сохранилась всего несколько отрывков из древнеримских песен... но одна из них особенно была мила уху бурсаков всех стран и поколений, зубривших латынь... ее пели не римские императоры... а напротиф, легионеры пели своему полководцу, конткретно Юлию Цезарю...об этой солдатской песенке писал Светоний...
Представьте себе картину: идут легионы, самый горластый легионер начинает шоесть мочи орать песенку:
- Кто самая сцыливая девка в Риме?
легионы ему подпевают в ритм:
- Это наш божественый Юлий!.
далее ( почти дословно)
- Чья задница приняла больше всех члeнов?
- Нашей шлюхи божественного Юлия!
- Ай да сцучка, ай да епливая блять наш божественнвеный Юлий! А ну воины признайтесь кто иво в рот ипал?
- Я, центурион Люциус Флакус! Я легионер Антиохус Лепус! Я Квинтус... и так далее все солдатики с присвистыванием и дополнительными оскорблялочками кyecocили своего командира...чему сам Гайус Юлиус Кайсар был безумно рад, ибо перед битвой языческая римская традиция требовала ругать и оскорблять своего командира)) Это уже другая история почему, но традиция эта пережила века...уже в средние века бурсаки в семинариях, помня об этих солдатских речевках, перед экзаменом просили своих товарищей ругать их как можно сильнее)) и щас до сих пор студенты отдают эту черноротую скабрезную требу языческой богине, не понимая сути) просто знают, так принято: надо поругать товарища, шобы ему повезло!

[Ната_ли]

Дым
Интересные факты.
Я ,в свое время,читала Светония,но не помню про эту охульную песенку.
Надо найти время,пересмотреть жизнеописания царей.

[Danko]

Здесь одно предложение вытекает из другого: и в русской логической цепочке выходит как прилагательное... Какой цвет любит мама? Любит красный.
У итальянцев, видимо, по-другому... как существительное...

Ну да... Как бы - в роли существительного.

[Danko]

- Кто самая сцыливая девка в Риме?
легионы ему подпевают в ритм:
- Это наш божественый Юлий!.
далее ( почти дословно)
- Чья задница приняла больше всех члeнов?
- Нашей шлюхи божественного Юлия!

И что, императором это воспринималось как наивысшая похвала?
Содом, Гоморра и Сигор отдыхают...

[Дым]

И что, императором это воспринималось как наивысшая похвала?

причем здесь похвала?...
Danko, вы похож до конца не дочитали мой камент)))
и в те времена и сейчас... не тока императорами, а вообще любым мужиком подобные кричалки в свой адрес будут восприниматься как страшное оскорбление!!!! тока када на одной чаше весов лежит благосклонность Фортуны и триумф а на другой "всего лишь слова", пусть и обыдныя - выбор очевиден!!! не забываем, что род Цезарей(Кайсар) не просто так назывался "божественным", этот древний этрусский род, как счеталось и ни кем не оспаривалось, вел свое происхождение от богов...(с этрусского языка Кайсар= к айс-эр так и переводится "происходящий от богов") и все представители этого рода были чрезвычайно религиозны, а посему свято блюли римские религиозные традиции, в частности "ругать командира перед боем"...
Кштате, а разве "ругать командира перед боем" чем-то принципиально отличается от "осенения себя крестным знамением и целования деревянной картинки перед боем"?))))

[Danko]

"осенения себя крестным знамением и целования деревянной картинки перед боем"

Это уже из другой оперы... которую здесь не хочется обсуждать.

[Klaus]

Ну да... Как бы - в роли существительного.

Надо уходить от русской логики...

[Klaus]

Дым
"самый горластый легионер начинает шоесть мочи орать песенку"

[Klaus]

Saluti!
Hai le lezioni a scuola o vieni per due tre giorni? Упр.35, стр.34
Кто как перевёл?
Ты на уроках в школе или придешь через два-три дня?
Ты имеешь уроки в школе или придешь на них через два-три дня?
....
Conto su di te!!
Какое красивое и значимое выражение!

[Ната_ли]

Сiao!
Hai le lezioni a scuola o vieni per due tre giorni?
Мой перевод:
У тебя есть уроки в школе или пойдешь в течение двух-трех дней?

[Danko]

Hai le lezioni a scuola o vieni per due tre giorni? Упр.35, стр.34
Кто как перевёл?
Ты на уроках в школе или придешь через два-три дня?

Я бы перевел так (чисто из головы, никуда не глядя): У тебя занятия в школе или ты приедешь на два-три дня?
Показалось, что тут такой смысл: Ты приедешь на два-три дня? Или у тебя в эти дни занятия?
Можно предположить, что это вопрос студенту. Они и колледж, и университет в обиходе могут называть скуолой.
А "на два-три дня" - потому что предлог per.