Klaus писал(а):Salve tutti!
Chiudi la porta a chiave? (стр.9)
Не поняла, почему в сочетании a chiave такой предлог и без артикля?
Ciao
a tutti! Наверное, и Salve
a tutti! нужно с предлогом "а". Как бы дательный падеж передает...
Chiudi la porta a chiave?
Почему именно такой предлог? А вот потому!..
Потому что у них в этом выражении именно ТАКОЙ предлог. Нужно запоминать выражения с предлогами. Могу задать тебе встречный вопрос: а почему у них дверь обозначается словом porta?? А, допустим, не morta какая-нибудь?
А насчет артикля: мы подобные случаи много обсуждали, когда в прошлых уроках проходили предлоги. Просто какое-то время дали себе отдохнуть, и всё забылось.
По этому поводу я снова вспоминаю свои рассуждения - которые, возможно, не являются официальным правилом, но тем не менее работают в большинстве случаев. Не во всех, конечно, но в большинстве.
Chiudi la porta a chiave? - Ты закрываешь дверь ключом (на ключ)? Да, каждое существительное вообще-то требует артикля. Для "двери" это определенный артикль
la. Для "ключа" требуется неопределенный артикль. А неопределенный артикль при наличии предлога просто "уходит". И не существует сочлененных предлогов: предлог + неопределенный артикль. Нужно просто запомнить формулу: если ЕСТЬ предлог и НЕТ артикля - значит, здесь ПРЕДЛОГ + НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ артикль, который "ушел", но подразумевается (где-то в голове).
А если бы ситуация была следующая: мы стоим возле двери, я достаю целую связку ключей и начинаю их перебирать. Этот - не тот, этот - тоже нет... вот, нашел! Подаю тебе и говорю: Chiudi la porta alla chiave! Здесь уже для chiave требуется определенный артикль: Закрой дверь (вот этим) ключом! - Вот этим, именно этим (потому что именно ОН от этого замка, а все остальные не подойдут!). И если требуется определенный, то он сливается с предлогом.
На самом деле ситуация не такая уж сложная:
1) Требуется определенный артикль + предлог = сочлененный с артиклем предлог.
2) Требуется неопределенный артикль + предлог = неопр. артикль уходит и остается только предлог.
Исключения есть, но мне КРАЙНЕ редко попадались сочетания предлога и неопределенного артикля...
Например, попадалось такое: In un anno ci sono 365 giorni. Мое личное мнение: использовать предлог и неопределенный артикля вместе лучше только в том случае, если ты конкретно знаешь такую фразу и уверен, что это так. Если не знаешь, то лучше артикль опустить. Поскольку чаще всего он все-таки опускается, и вероятность ошибки будет меньше. Кроме того, это не будет грубой ошибкой. Они и сами всегда стремятся рационализировать речь, а здесь даже произнести как-то громоздко: Ин ун анно...
Но это касается ТОЛЬКО неопределенного артикля. С определенным обязательно используется сочлененный предлог, и ничего не опускается.
Гораздо сложнее запомнить в каких выражениях какой предлог нужно использовать... Вот это - проблема! Нужно просто учить, заодно и профилактика альцгеймера )))
- Внучок, как зовут того немца, от которого я так схожу с ума?
- Альцгеймер, бабушка, Альцгеймер!
2143
ПЦР
