Продолжение моей "пока коротенькой" истории. Сер. 2 :-)

[Danko]

Твоя передача эстафетной палочки работает на "УРА"!

УРА! Поздравляю!!!
Не забудь потом передать палочку кому-нибудь еще!..

Смотреть видео

[Klaus]

ДАНКО!
Огромное спасибо за этот праздничный фейерверк!
И за поздравление!
Это было незабываемо!
От меня тебе в ответ жирный Минус от корабельного следа, уходящего по океанским просторам до горизонта - в вечность!

censored

[Danko]

От меня тебе в ответ жирный Минус от корабельного следа, уходящего по океанским просторам до горизонта - в вечность!

Спасибо!

[Klaus]

Твоя передача эстафетной палочки работает на "УРА"!

Не забудь потом передать палочку кому-нибудь еще!..

Обязательно передам, Данко!
Но она еще мне ОЧЕНЬ нужна!
Пока у меня полет продолжается в заветной мечте - 100-процентной победе над гепсом!!!

Смотреть видео

Данко, спасибо за сопровождение в этом полете!

[Danko]

Но она еще мне ОЧЕНЬ нужна!

Ну так я же написал: потом передай... ))

[Klaus]

Ну так я же написал: потом передай... ))

Я так и поняла, Данко!
До УВО 24 с ней буду вместе!

[Danko]

До УВО 24 с ней буду вместе!

До УВО24 - ладно, уговорила... Но не дольше!!! По принципу: вылечился сам - передай другому

[Klaus]

До УВО 24 с ней буду вместе!

До УВО24 - ладно, уговорила...

СПАСИБО, Данко, что повел себя как истинный джентльмен!

Смотреть видео

Но не дольше!!! По принципу: вылечился сам - передай другому...

Хорошо! Только зиму с ней (эстафетной палочкой!) переживу! Дотянусь до МЕЧТЫ... и обязательно передам другому!

[Klaus]

Danko
Dove sei, Danko?
У тебя всё в порядке?
Что там со следующими темами уроков?
С праздником, Данко!

[Danko]

Dove sei, Danko?

Sono a casa, Klaus. E tu?
Sì, va bene, grazie!

Насчет уроков: ну, а когда там народ созреет? Спроси сама в той "темке". Собирались, кажется, с октября?
Инициатива должна исходить от желающих учить. А если пытаться навязать... или заставить... то очень скоро всё "сдуется". По этой причине я не сторонник на кого-либо давить.

[Klaus]

Sono a casa, Klaus. E tu?

Io non sono stanco...
Io non voglio dormire... Правильно ответила???

Насчет уроков: ну, а когда там народ созреет? Спроси сама в той "темке".

Хорошо! Но я-то жду дальнейших тем... У меня процесс учебы стоит на месте...
...buonanotte, Danko!

[Danko]

Io non sono stanco...
Io non voglio dormire... Правильно ответила???

Первое - почти правильно. Только забыла, что ты - "она": non sono stanco - я не устал (не уставший); non sono stanca - я не устала. Ну и в последующих уроках будет говориться, что итальянцы опускают местоимения везде, где это и так ясно, о ком речь: достаточно сказать Non sono stanca. Sono в сочетании с окончанием -а в stanca делает очевидным, что ты говоришь о себе. Итальянцы стремятся делать речь максимально рациональной.
Второе предложение - совсем не правильно. Дословно можно переводить далеко не всегда :-)
Правильно сказать: Non ho sonno (здесь окончание -о для обоих родов, имеется в виду, что слово "сон" - sonno - мужского рода).
Долго объяснять - дойдешь до этого в уроках, почитаешь. Если вкратце, здесь используется глагол avere - иметь. Трудность в том, что это неправильный глагол. Его формы нужно учить. 1-е лицо (я) - ho (имею). Вот с этим глаголом в итальянском очень много устойчивых выражений, которые нужно запоминать.

fame - голод; (io) ho fame - я хочу есть (т.е. - я имею голод); (io) non ho fame - я не хочу есть.
ho sonno – я хочу спать; non ho sonno – я не хочу спать.

И так далее, т.е. есть конкретные устойчивые выражения, вот основные:
ho freddo – мне холодно
ho caldo – мне жарко
ho fretta – я тороплюсь
ho fame – я хочу есть, я голоден
ho sete – я хочу пить, я испытываю жажду
hai ragione – ты прав (права)
hai torto – ты неправ (неправа)
ho paura (di qualcuno, di qualcosa) – я боюсь (кого-то, чего-то)
ho vergogna – мне стыдно
hai fortuna – тебе повезло
ho voglia di... – я хочу...
dopodomani hai da fare? – ты занят послезавтра?
ho sonno – я хочу спать
ho ... anni – мне … лет
avere successo – пользоваться успехом (иметь успех)
ho diritto – я имею право
ho in dotazione – у меня есть в оснащении
ho a disposizione – я располагаю
abbiamo la maggioranza – у нас большинство (мы в большинстве)
ho la procura di... – я выступаю в качестве полномочного представителя…
ho la volontà di (studiare) – я охотно (учусь)
avere un incidente – попасть в аварию (автомобильную)
avere effetti positivi – положительно сказаться, иметь (давать) положительный результат
ho amore – я люблю
ho odio (ho in odio) – я ненавижу
ho compassione – я жалею
ho cura – я забочусь
ho a noia – я скучаю
ho pazienza – я терплю.

[Klaus]

Первое - почти правильно. Только забыла, что ты - "она"

Сто лет не бралась за итальянский... да, надо повторять с нуля...

...grazie mille, Danko!
Как раз на выходных и займусь твоим материалом! Grazie mille!!!!!!

[Danko]

Хорошо! Но я-то жду дальнейших тем... У меня процесс учебы стоит на месте...
...buonanotte, Danko!

Мне нужно сканировать эти уроки и делать из них PDF файл, на тоже нужно время... которого мало. Могу тебе скинуть уроки, которые я в инете скачал, но они гораздо худшего качества. Но в общем-то там всё видно и понятно. А если группа будет учиться, то для группы я уж попарюсь, чтобы отсканировать свои и сделать получше.

Bouna notte!

(Boungiorno! - Доброе утро! Добрый день! - пишется одним словом; Bouna notte! - Спокойной ночи! - двумя словами).

[Danko]

Как раз на выходных и займусь твоим материалом!

Да это я тебе просто так написал - объяснил, что у тебя было неправильно. Ты лучше учи по тетрадкам, там всё последовательно дается. Об этом там будет - в своё время. Иначе запутаешься - я не очень понятно писал. Просто еще рано париться с неправильными глаголами.