Изучаем итальянский вместе!

[Klaus]

Как долетела?

Долетела очень хорошо.... даже не ожидала, что перелёт пройдёт так легко.

Как тебе Питер?

Впечатляет живой историей, красивыми зданиями, музеями, каналами... кафешками... местами отдыха... недорогой едой...
Не понравилась загазованность в центре - нечем дышать...и не понравились автомобильные пробки с парковками... очень сложно поставить машину где-нибудь в центре и у места проживания...

Сын показывает город?

Он тоже.... но в городе он недавно... поэтому больше от экскурсоводов можно узнать...
Не была еще во многих местах, например, в Гатчине... хочу еще в Петергофе дворец посетить... и много чего... за оставшиеся 5 дней...

[Klaus]

Была в Минске уже.
Очень понравился город просторными улицами, скверами, парками, постройками, архитектурой, хоть советских и нынешних времен... но на первом месте стоит ЧИСТОТА.... это уникальная чистота: хоть в центре, хоть в двориках...
Машин очень мало на дорогах - это очень удивило... людей тоже немного - все работают/учатся...





Вход в Президентский дворец...

[Danko]

все работают/учатся

Ну так а что ж им еще делать, бедненьким? У них кто не работает - тех "батька" сразу расстреливает
Это в Питере одни только гастарбайтеры вкалывают... )))
Я в Минске не разу не был, хотя во мне четверть крови беларусской. Только в Рим в январе летал с пересадками в Минске в оба конца компанией "БелАвиа". Но выйти в город не было возможности, поскольку было немного времени между рейсами и происходило это очень рано утром. И погода была - мокрый снег с дождем. Просто выходил покурить пару раз, вдохнул в себя беларусского воздуха.
Маленький у них такой аэропортик, несмотря на то, что международный.
Щелкнул смартфоном их аэропорт. Не Пулково, конечно...

[img]http://www.picshare.ru/uploads/170428/t4w09uc25J.jpg[/img]

[img]http://www.picshare.ru/uploads/170428/S1EnQ3S0H9.jpg[/img]

[img]http://www.picshare.ru/uploads/170428/5i559xG496.jpg[/img]

[Danko]

Сегодня первый по-настоящему теплый день в Питере!
А в Италии май - как и у нас! - начинается с Международного дня трудящихся, отмечающегося ежегодно 1-го числа. Всё же у нас очень много общего! Этот день итальянцы любят проводить с семьями и друзьями на свежем воздухе, получая удовольствие от праздничного выходного и хорошей погоды.
С наступающим праздником!!

[img]http://www.picshare.ru/uploads/170428/801mh5Dufl.jpg[/img]

[Klaus]

Всех с наступающим Первомаем!

Смотреть видео

...Что-то захотелось мне вспомнить слова из этой песни.... Ещё помню: не вылетели из головы, пока путешествовала...

Смотреть видео

[linina]

Присоединяюсь. Надеюсь изучу больше, кроме как привет пока и как дела, спокойной ночи, до завтра.... Моя любимая певица. https://www.youtube.com/watch?v=SH2-6UaXgdQ
Pensieri
Eh... inseguo i miei pensieri ed altri pensieri ed altri ancora
Inseguo i miei pensieri ed altri pensieri ed altri ancora
Inseguo i miei pensieri ed altri pensieri ed altri ancora
mi investono ora.

Se mentre il buio allieta, e la notte porta consiglio
La luce offusca e confonde la mente.
Che i pensieri pensati da me mille volte
e chiari nel buio
Sono ora disturbati dalla luce,
dai colori e dagli oggetti...circondanti.

Eh... Collegano i pensieri ad altri pensieri ad altri ancora
Si insinuano i pensieri ed altri pensieri ed altri ancora
M'abbandono nei pensieri ed altri pensieri ed altri ancora
Pervadono ora.

Perche' la mente e' indescrivibile e sacrosanta
Puo' essere bella
o puo' anche portarti alla follia
Eh... E chi e' felice e' pazzo!
Sì, chi e' felice e' pazzo!
E chi e' felice e' pazzo!

Eh... Disturbano i pensieri ed altri pensieri ed altri ancora
E se mi turbano i pensieri ed altri pensieri ed altri ancora
E m'abbandono nei pensieri ed altri pensieri
si posano ora su altro ancora.

Sulla fiducia e sul sapersi abbandonare
su tentazioni e nuove cose da scoprire
L'accontentarsi e non riuscire a rinunciare
oppure me come una sposa in fuga da un altare

Eh... Inseguo i miei pensieri ed altri pensieri ed altri ancora
Si insinuano i pensieri ed altri pensieri ed altri ancora
E m'abbandono nei pensieri ed altri pensieri ed altri ancora
Ed altro ancora
Ed altri ancora
Su altro ancora

[Danko]

linina
Замечательно!
Скидываю тебе первые уроки в личку.
УСПЕХОВ!!

[Klaus]

linina
Со стартом в изучении итальянского!!!
Успехов!!!

[Klaus]

Привет всем!
Всё - перевела я текст (очень хороший!!!)... И поучила его немного...
Чуть позже выложу.

[Klaus]

Перевод...
......
Жизнь писателя!
Меня зовут Умберто. Я - писатель, но не пишу, потому что у меня депрессия.
По утрам просыпаюсь до полудня. Потом открываю окно и выглядываю на улицу: там иногда идет дождь, иногда светит солнце.
Днем остаюсь дома. Весь день я ничего не делаю. Я лежу в кровати, потом лежу на диване, потом лежу снова в кровати. Я очень усталый.
Я ничего не пишу, ничего не читаю, не гуляю, не звоню никому. Я слишком усталый.
Вечером ужинаю. Моя мама готовит ужин, и я ем. Я не готовлю ничего, потому что всегда усталый.
После ужина смотрю телевизор со своей мамой. В то время, когда мы смотрим телевизор, мы пьем аперитив. Я пью 2, 3, 4 аперитива, заканчиваю бутылкой; наконец, мне хорошо!! Моей депрессии больше нет!!!

[Danko]

Перевод...
......
Жизнь писателя!

Молодец, Клаус, как обычно, ты - первая! :-)
Сейчас некогда, вечером прокомментирую...

[Klaus]

Danko
Да, проверь... И можно уже новые уроки готовить...

[Danko]

Danko
Да, проверь... И можно уже новые уроки готовить...

Клаус, всё правильно. Одинаково два человека никогда в жизни не переведут, потому что переводим же не дословно, а стараемся передать текст так, как это звучит по-русски. Stanco я переводил как просто "устал", как-то это более привычно для меня. Но так, как у тебя - тоже верно.
Единственный момент, который у тебя не совсем точен:
La mattina dormo fino a mezzogiorno. - По утрам просыпаюсь до полудня.
Там стоит dormo, поэтому всё же нужно: По утрам я сплю до полудня. Просыпаться и спать – это разные вещи... Просыпаться – другое слово: svegliarsi; (также destarsi – пробуждаться). Это возвратные глаголы (заканчиваются на -si), кажется их еще не учили. Они по конструкции схожи с русскими возвратными глаголами, напр.: умываться. "ся" - это как бы "себя": умывать себя. У них аналогично: мыть - lavare; умываться - lavarsi, т.е., "мыть себя". Ну и просыпаться, одеваться аналогично. Мы еще до этого не дошли.

Вот мой вариант перевода:

ЖИЗНЬ ПИСАТЕЛЯ

Меня зовут Умберто. Я писатель, но не пишу, потому что пребываю в депрессии.
По утрам я сплю до полудня. Потом я открываю окно и выглядываю на улицу (= затем я открываю окно и смотрю наружу): иногда идет дождь, иногда солнечно (= иногда светит солнце).
Днем я остаюсь дома. Весь день (напролет) ничего не делаю. Я лежу в постели, потом (я лежу) на диване, затем снова в постели. Я очень устал.
Я ничего не пишу, ничего не читаю, не гуляю, никому не звоню. Я слишком устал.
Вечером я ужинаю. Моя мать готовит ужин, и я ем. (Сам) я никогда ничего не готовлю, потому что я всегда уставший.
После ужина я смотрю телевизор вместе со своей матерью. Во время просмотра телевизора мы пьем аперитив. Я пью два, три, четыре аперитив (десять, двадцать... ); приканчиваю бутылку (вторую... третью... ), и наконец-то мне хорошо! Моей депрессии больше нет!!!

[Klaus]

Там стоит dormo, поэтому всё же нужно: По утрам я сплю до полудня.

Да, конечно, так правильно. "Литературно" обработала...

Это возвратные глаголы (заканчиваются на -si), кажется их еще не учили.
Они по конструкции схожи с русскими возвратными глаголами, напр.: умываться. "ся" - это как бы "себя": умывать себя. У них аналогично: мыть - lavare; умываться - lavarsi, т.е., "мыть себя". Ну и просыпаться, одеваться аналогично. Мы еще до этого не дошли.

Это урок 9-10... мы эту тему прошли и сделали домашку с Натали, в проверке которой ты не участвовал, Данко.

Вот мой вариант перевода

На ОТЛИЧНО!!!

[Danko]

Это урок 9-10... мы эту тему прошли и сделали домашку с Натали, в проверке которой ты не участвовал, Данко.

Я эти уроки еще не учил
Пр осто немного знаю о возвратных глаголах - из других источников...