Изучаем итальянский вместе!

[Klaus]

Come va?

Danko
Sto bene, grazie! ...io lavoro, leggo, cammino, scrivo sul forum, guardo la televisione...
Come stai?

[Klaus]

Salve a tutti!
Что-то у меня появился небольшой вопрос, Данко, пока я здесь с текстом развлекаюсь...
...perche sono depresso.
...la mia depressione non c'è piu.
Одно слово можно писать по-разному?

[Ната_ли]

Klaus
Привет!
Мне кажется, это разные части речи. В первом случае нет артикля,это что-то вроде прилагательного или наречия
perche sono depresso.
...la mia depressione non c'è piu.

[Klaus]

Ната_ли
Привет!
Куда пропала???
В первом случае и во втором у меня выходит как существительное: потому что у меня (есть) депрессия... моей депрессии нет больше...
Может, у итальянцев так допустимо - разные варианты существительного?

[Ната_ли]

Ну,может и допустимо... я не знаю .
Вообще,я тоже оба случая перевела как существительное)))) Ждем Danko и его мнение.

[Klaus]

Я от "безделья" текст штудирую... Вот и нашла, к чему придраться...
Да, ждем Данко, что он скажет...
И еще несколько небольших вопросов у меня возникло...
mia madre prepara la cena... dopo cena....
Почему во втором случае нет артикля? Потому что предлог стоит впереди?

[Danko]

Ciao, ciao, cari italiani!

Non ho tempo libero adesso... (еще можно сказать: in questo momento).
Risponderò la sera! (risponderò - будущее время, которого мы еще не знаем. Но можно уже привыкать, мне кажется - несложно). Rispondere - отвечать, risponderò - отвечу. Звучит-то как красиво: РИСПОНДЭРÓ (удар. на последн. слог).

A dopo!

[Klaus]

Danko
Non escludo che tu risponderai la sera, Danko! ....molto bene!

[Klaus]

Повторение - мать учения!
Такая конструкция у нас есть в последнем тексте...

[Klaus]

Anche....

[Danko]

Salve a tutti!
Что-то у меня появился небольшой вопрос, Данко, пока я здесь с текстом развлекаюсь...
...perche sono depresso.
...la mia depressione non c'è piu.
Одно слово можно писать по-разному?

Вот что можно ответить по данному вопросу. Здесь моих познаний в голове, конечно, не хватило. Пришлось полазать по словарям.
Натали права, это просто разные части речи:

depresso - это прилагательное (aggettivo, agg.). Его значения:
1) депрессивный; подавленный, угнетённый;
2) низменный (о поверхности);
3) мед. ослабленный: polso depresso — слабый пульс;
4) отсталый: zone depresse — (экономически) отсталые районы.

Поэтому дословный перевод: ...ma non scrivo perchè sono depresso. – ...но не пишу, потому что я (сейчас, в этот период) "депрессивный" (подавленный).
В самом построении фразы ничего странного нет, в русском много подобных конструкций: я (сейчас) уставший; я радостный; я подавленный. Просто конкретно в случае с депрессий в русском говорят по-другому: не "я депрессивный", а "я в депрессии" или "у меня депрессия".
Но поскольку же мы всё же стараемся переводить литературно, поэтому мы и передаем ихнее "я депрессивный" как "я в депрессии".

А depressione - это, собственно, существительное женского рода "депрессия" (кстати, все без исключения существительные на -zione и -sione – всегда женского рода. Несложно запомнить, чтобы потом не тратить лишнее время на определение их рода).
depressione (f):
1) упадок сил, подавленность, депрессия;
2) эконом. депрессия: la grande depressione — великая депрессия, великий кризис;
3) метеор. депрессия; понижение / падение давления;
4) геогр. углубление, впадина, котловина.

Поэтому здесь перевод вообще никаких затруднений не вызывает. "...la mia depressione non c'è piu." - "моей депрессии больше нет". В виртуозном литературном переводе это прозвучит: "После 5 бутылок аперитива моей депрессии как не бывало!!!"

[Danko]

Klaus
Спасибо, хорошие материалы. По-первости изучающие иногда путаются, какую конструкцию использовать: ci sono или с глаголом essere. Но потом как-то откладывается в голове и становится понятным. Особенно несложно для тех, кто учил английский. Там прямая аналогия: глагол is (are) и конструкция there is (are).
А как у вас с числительными? Отложились в голове? Если нет, то я могу еще выложить понятные таблицы. Числительные нужно знать назубок: в Италии постоянно тебе называют цену в магазинах, во всех кафе-барах-ресторанах-забегаловках, в отеле. Опять же, время - спросить или сказать... Лучше выучить четко, чтобы каждый раз не впадать в растерянность и не переспрашивать по 5 раз.

[Klaus]

А как у вас с числительными? Отложились в голове? Если нет, то я могу еще выложить понятные таблицы.

Спасибо, Данко, за разъяснения по поводу моих вопросов!
Числительные в уроках давались только до двадцати... Поэтому пока только эти цифры отложились в голове.
Выложи свои таблицы с числительными. Думаю, там больше цифр!

[Danko]

Выложи свои таблицы с числительными. Думаю, там больше цифр!

Хорошо. Собственно, я хотел еще раз пояснить саму суть построения итальянских числительных. Она несложна, и похожа на русскую. Если ее хорошо понять - числительные проще выучить.
Напишу об этом, когда у меня возникнет музыкальная пауза ))

[Klaus]

Danko
Окей!