Изучаем итальянский вместе!

[Danko]

Ciao, amici!
Come va?

Сегодня переводил фразы:
Мы будем продолжать изучать итальянский язык? — Continueremo a studiare l'italiano?
Почему все молчат, как рыба об лед?.. — Perché tutti tacciono come un pesce sul ghiaccio…
Кстати, два полезные слова: pesce (пэшэ) - рыба. Пригодится в ресторане, когда меню читать будете или делать заказ. (А мясо - carne).
Второе слово: лёд - ghiaccio (гьяччо). Летом в Италии жара безумная, и иногда хочется попросить, чтобы в напитки насыпали побольше льда. Или чтобы просто принесли его.

Вот хорошая песня для бодрости... Перевод - ниже.
У Челентано очень хорошая дикция )))

Смотреть видео

[Klaus]

Ciao, amici!
Come va?

Salve, Danko!
Sto ottimo!

Continueremo a studiare l'italiano?

Si, si, si!!!

Perché tutti tacciono come un pesce sul ghiaccio…

Ждут новых уроков... Дело за тобой, Данко!

[Бёрн]

La perta de la vera! Это че такое???

[Danko]

Ждут новых уроков... Дело за тобой, Данко!

Bravo, Klaus! Lunedi cominciamo!
E dove è Natalie?

[Danko]

La perta de la vera! Это че такое???

Так это ж испанский... и здесь ошибка: вероятно, должно быть puerta - ворота, дверь?
Если La puerta de la vera, то "ворота истины", "Врата истины", "ворота правды". Предполагаю, что так, но могу ошибаться...

В итальянском было бы "porta": La porta de la vera - "ворота истины".

[Klaus]

Lunedi cominciamo!

Benissimo!
Allora, Danko, lunedi cominciamo!

[Klaus]

Danko
La porta de la vera ...
La porta della vera - может, так, Данко? ....17 кПа.....

[Danko]

La porta della vera - может, так, Данко?

Конечно, в итальянском - della vera!! Tu sei brava ragazza!

Просто спрашивали про "La perta de la vera!", по-видимому, это испанская фраза, если допустить, что в "perta" пропущена буква "u" - puerta. А в испанском никакого сочленения предлогов с артиклями не существует - это чисто итальянское ноу-хау. Итальянцы любят тарахтеть со скоростью пулемета, поэтому посочленяли всё, что только было возможно.
Поэтому в итальянском, конечно, нужно "La porta della vera" - это уже я не учел этого момента...

Какие-то Врата истины... Не знаю, что это. Кажется, что-то масонское. И вроде бы, эти Врата истины - внутри человека.

Я видел в Риме только Уста истины. И даже руку в них совал )))
Это одно из самых мистических мест столицы Италии. Дело все в том, что и в настоящий момент не каждый гость «вечного города» решится на прохождение теста на самом древнем «детекторе лжи». Да-да, Уста истины считаются самым первым в истории человечества детектором, который каким-то особым и «непонятным» образом проверял, правду ли говорит человек, или же, он попросту лжет. Уста сообщали о том, что перед ними лжец довольно оригинальным и жестоким способом: они откусывали человеку, говорившему неправду, руку.

[Klaus]

Danko
У меня мурашки пошли от этого чудовища...
Какой он....

[Klaus]

Danko
Я видел в Риме только Уста истины. И даже руку в них совал )))
....Это был очень мужественный поступок!!!

[Klaus]

Amami, amami....
perche nessuno è сosi...
...пойду гулять... и буду запоминать эту песню... местами есть легкие моменты...

[Klaus]

Врата истины - в обновленном варианте...



Danko, come va?
Natalia, dove sei?

[Ната_ли]

Ciao a tutti.
Sono qui. Aspetto delle nuove lezione.
Я здесь. Жду новых уроков.

[Danko]

Ciaoooo ragazzi!
Sono contento che siete qui!

Ciaoooo - так мне пишет итальянец в чате: Ciaoooo Oleg!!! Наверное, они так передают радостные эмоции.

Natali, aspetti delle nuove lezioni? (lezioni - окончание "i" мн. числа): nuova lezione - новый урок; nuove lezioni - новые уроки. Во мн. числе существительные ж.р., которые кончаются на -е принимают окончание -i: una stazione; due stazioni (станция; две станции).
Поправляйте меня, если ошибаюсь. Сейчас мы в самом деле уже на одном уровне. Я немного запустил, а когда какое-то время не занимаешься, сразу начинаешь забывать и во всем сомневаться.

Новые уроки - в ближайшие дни. Как это бывает - у меня большая работа подходит к самому концу, и сейчас просто не могу отвлечься и остановиться, пока ее не сдам.
Так что - немножечко терпения!

[Danko]

Врата истины - в обновленном варианте...

Ну, это уже не врата. Это какие-то астрологические часы... И туда руку не засунешь!